요동 만리 요수 굽이, 고대 주둔지에는 도시도 없고 집도 없다.
황윤은 대지를 눈으로 덮고 금으로 옷을 샀다.
전쟁이 끝난 후 활과 화살을 챙겨 서쪽의 고향으로 돌아갔다.
해마다 군에서 사람을 보내 요동에 봉분을 만들도록 했다.
요동으로 가는 것보다는 초나라에서 태어나는 것이 낫다.
설명:
요동 땅은 요하를 건너려면 길고 구불구불한 길입니다. 병사들이 지키는 고대 도시의 탑은 낡고 탑이 없으며 성벽 위에는 집이 없습니다. 그곳의 기후는 매우 춥고 종종 얼음과 눈으로 덮인 노란 구름 속에서 매우 춥습니다. 병사들의 옷은 추위를 막기에 정말 힘들었습니다!
이 낯선 곳에서 추위를 막을 수 있는 두껍고 따뜻한 옷이 있다면 만 틸의 금이 든다고 해도 어찌 인색할 수 있겠습니까? 전투가 끝난 후 병사들은 활과 화살을 회수하고 집으로 돌아갈 준비를 했지만, 집으로 돌아가는 길을 바라보니 갈 길이 멀다는 생각뿐이었다.
매년 군현에서 병사를 모집하여 이 추운 요동으로 보냈습니다. 여기서 얼마나 많은 사람이 죽었는지 모르겠습니다. 요동에 와서 죽음을 기다리느니 차라리 식물이 되어 평생을 고향에서 당신을 기다리겠습니다!
2. 당나라:두보
전장에서 우는 자들은 대부분 전사한 병사들의 유령이고, 슬퍼서 시를 쓰는 노인들뿐입니다.
황혼의 자리에 갑자기 눈송이가 바람에 휘날린다.
버려진 조롱박, 술이 없는 술통, 난로가 붉게 타오른다.
전방의 전투 소식과 아내와 누이들의 소식은 알려지지 않았고, 슬픔은 두 손을 공중에 든 채 허공에 앉아 있다.
해설:
전장에서 우는 사람들은 대부분 방금 죽은 병사들의 유령이고, 노인만이 슬프게 시를 읊고 있다.
어스름에 구름이 낮게 드리워지고 내리는 눈송이가 바람에 춤추며 소용돌이쳤다.
박은 버려졌고, 그것을 담았던 그릇에는 포도주가 없었으며, 솥에 남은 불은 눈앞에서 붉게 빛나는 것 같았다.
전방의 전투 상황이나 아내와 형제들의 소식을 알 길이 없는 그는 슬프게 앉아 손으로 허공에 글씨를 그렸다.
3. '북방 스타일' 당나라:이백
초룡은 가난하게 살지만 빛은 여전히 피어난다.
왜 해와 달은 이렇게 빛나지 않는 걸까? 북풍만이 성을 내며 올라오는구나.
염산의 눈송이는 돗자리만큼 커서 레귤러스 테라스에 눈송이가 날렸다.
12월은 아내가 그리워 노래를 멈추고 웃는다.
문 옆의 행인들을 바라보며 만리장성이 그리워 슬프다.
이 호랑이, 금, 삽, 삽을 남겨두고 옆을 구하기 위해 칼을 언급하지 마십시오.
숲에는 한 쌍의 흰 화살이 있고 거미는 거미줄을 만들고 먼지를 만듭니다.
화살은 헛된 것이 아니니, 사람은 오늘 죽고 다시는 돌아오지 않는다.
나는 이걸 차마 볼 수가 없어, 잿더미로 변해버렸어.
황하가 천지를 품을 수 있고, 북방의 비바람과 눈이 미워하네.
설명:
전설에 따르면 추운 북쪽에는 눈이 해와 달이 되어 낮에는 눈을 뜨고 밤에는 눈을 감는 촛불 용이 살았다고 합니다.
여기에는 해와 달의 빛조차 비추지 않습니다! 하늘을 가득 채우는 북풍만이 존재할 뿐입니다.
옌산산 눈송이가 돗자리만큼이나 커서 레귤러스 테라스에 하나씩 떨어지고 있었다.
이 추운 12월, 유저우의 한 귀향 여인이 집에서 미소를 지었다가 찡그렸다.
그녀는 대문에 기대어 지나가는 행인들을 바라보며 남편이 오기를 기다렸다. 남편은 장벽에서 싸우러 나간 뒤 아직 돌아오지 않았다. 장벽은 차갑고 매서운 곳이었다. 조심하세요, 남편.
남편이 떠날 때 칼은 손에 들고 칼날은 집에 두고 호랑이 가죽과 금으로 만든 화살 주머니만 남겼습니다.
안에는 벽에 걸려 있던 하얀 화살 한 쌍이 있었습니다. 거미줄과 먼지로 덮여 있었습니다.
이제 화살은 거기 있었지만, 인간은 다시는 돌아오지 않았습니다. 그는 국경 마을에서 죽었어!
인간이 존재하지 않는다면 이 낡은 것을 어떻게 바라볼 수 있겠어요? 그래서 나는 그것을 불태워버렸다.
황하가 깊지만 여전히 대지를 품고 있는데, 어디로 갈까 하는 이 미움은 하늘을 덮는 이 긴 북풍의 비와 눈처럼 끝이 없다.
4."수동(水東)에 가서 애도하는 마음, 설경 삼경" 당나라:이상인
길의 칼을 넘어 갈 곳은 매우 멀고, 더 이상 따뜻한 옷을 보낼 수 없는 집은 없다.
산관의 흰 눈은 3피트 두께로, 과거는 나에게 베틀처럼 과거를 기억하는 꿈과 같다.
해설:
번역
나는 칼 밖에서 일하러 간다. 길은 멀다. 집도 없이 방한복을 보내주실 수 없습니다.
다산 고개에는 눈이 3피트나 쌓여 있는데 과거가 꿈만 같아요. 나는 베틀을 사서 쓰곤 했다.
5."눈을 바라보는 왕의 스무 목자를 감상하다" 당나라:유종원
목문은 닫혀 있고 돌계단에는 눈이 더 쌓여 있다.
이제 어떤 사람들은 눈을 눈처럼 부수는데, 한 친구가 수도에서 시를 보내왔다.
설명:
나무 문은 여러 날 동안 닫혀 있었고,
문 앞의 돌계단은 눈으로 덮여 있습니다.
이제 누군가 반짝이는 눈을 부숴버렸다.
북경에서 시를 보내온 친구였다.