작가 백주이, 당나라
10월, 강남의 하늘은 맑고 차가운 빛은 봄꽃 같네. 서리는 가볍고 풀을 죽이지 않으며 사막의 모래는 초기에 마르고 있습니다.
번역
강 남쪽의 10월 날씨는 맑았고, 겨울은 봄처럼 아름다웠다. 서리가 풀을 죽이지는 못했지만 태양이 땅을 말렸다. 오래된 팽나무의 잎은 노랗게 변했지만 여전히 갓 태어난 것처럼 보였습니다. 차가운 벚꽃은 제철이 아니며 하얗게 피어납니다. 이때 나는 술꾼의 게으름이 부러워 나도 모르게 식당으로 들어섰다.
둘째, 겨울과 10월
작가 조조, 위, 진
10월, 북풍이 머물고 날씨는 맑고 서리가 내리고 비가 내린다.
아침에는 괭이갈매기가 울고 기러기가 남쪽으로 날아가고 황새가 숨어 있으며 곰이 동굴에 산다.
돈이 멈추고 농작물이 밭을 닫습니다. 상인들을 정박시키며 모든 여행을 준비합니다.
다행히도, 심지어! 야망에 찬 노래.
번역
10월 초겨울, 북풍이 울부짖고 대기가 차갑고 날씨가 춥고 서리가 두껍고 짙게 내린다. 이른 아침 해오라기와 새들이 노래하고 기러기가 남쪽으로 날아가고 맹금류가 숨고 곰도 구멍에서 잠을 자고 있었다.
농부들은 농기구를 내려놓고 일을 멈췄습니다. 곡식밭에는 수확한 곡식들이 쌓여 있었고, 여행하는 상인들에게 숙소를 제공하기 위해 여관이 세워졌습니다. 이곳에서 시를 읊으며 자신의 감정을 표현할 수 있으니 얼마나 다행인가.
셋째, 상원 의원
작가 노사도, 수나라 시대
북쪽 모닥불은 달콤한 샘에 빛나고, 장안은 치롄에서 날아간다. 코뿔소 운하 옥검은 가문의 아들, 백마 금 기사도입니다. 핑밍 옌 유 툰 오른쪽 땅, 황혼 물고기 배 대나무 왼쪽이 나타납니다. 화살을 들고 계곡 돌 호랑이, 산 금 남자는 하늘에 희생했다.
세상의 끝은 끝이 없고, 엉겅퀴 문은 삼천리이다. 말령의 노란 모래 앞에 나타나 저녁 롱청에 구름이 떠오르기를 고대했다. 궁중의 이상한 나무가 올라갔고 만리장성의 남자는 아직 돌아 오지 않았습니다. 흰 구름이 먼저 천산산맥을 넘어 무원까지 내려왔다.
관산 완은 건널 수 없고, 누가 팡페이 위에 앉을 수 있습니까? 가장 먼저 해야 할 일은 세계에서 가장 인기있는 제품과 서비스를 손에 넣는 것입니다. 국경 법원 지방 업무와 중국은 다르며 겨울과 가을 서리 봄은 쉬지 않습니다. 바람이 물속을 헤집고 거위가 하늘을 반사하고 있습니다. 의원님, 군대는 룽팅에서 만 마일 떨어진 곳에 있습니다. 칸은 이제 웨이차오 장군을 숭배하는데, 장군은 어디서 명성을 찾을 수 있을까요?
번역
북방 국경의 전투 불길이 마치 장안에서 날아가는 장군 이광이 치련 고개를 넘어온 것처럼 진-한 황궁의 고향인 간취산에 비쳤습니다. 코뿔소 가죽 방패와 빙옥검을 든 병사들은 모두 훌륭한 여인들이었고, 백마를 타고 황금빛 고삐를 잡은 병사들은 모두 기사도적인 청년들이었다. 이들은 이른 아침부터 국경에 '초승달' 진형을 구축했고, 해질녘에는 '물고기' 진형을 구축해 슝누를 추격하던 주선관을 물리쳤습니다.
전투의 계곡에는 이광의 이야기가 있고, 산에는 한이 적을 물리치고 무기를 하늘에 제물로 바친 이야기가 있습니다. 3,000마일 떨어진 지먼(현 베이징 북쪽)의 전장, 세상의 끝자락에서 전쟁은 계속되고 있습니다. 아침에는 말링 고개의 노란 모래가, 밤에는 흉노 왕궁의 병사들이 구름처럼 몰려오는 것이 보입니다.
마당에 심은 잘생긴 나무는 사람 키만큼 자랐지만 만리장성 밖에서 싸울 수 있는 친척들은 아직 돌아오지 않았습니다. 남편과 함께 제 마음은 저 멀리 신장 중부의 천산산맥으로, 내몽골 서부 우원시에 떠 있는 뜬구름처럼 떠돌았습니다. 그리고 산에서 몇 마일이나 떨어진 곳에 있는 것은 불가능합니다. 꽃향기 가득한 맑은 달빛을 혼자서 어떻게 감당할 수 있을까요?
이별 후 흐르는 물처럼 시간이 흘러 가슴이 아픕니다. 고원 밖에서 벌어진 처절한 전투와 혹독한 추위는 군마들의 뼈를 계속해서 아프게 했습니다. 만리장성 밖은 계절과 기후가 본토와 크게 달라 겨울과 가을이 길고 봄이 짧습니다. 긴 겨울은 강을 건너고, 남쪽으로 돌아가는 기러기는 하늘을 향해 계속 날아갈 수 있습니다. 군대 행진에 합류하면 장군은 경력을 쌓을 곳이 될 것입니까?
한나라 황제 헌공이 흉노 군주를 만나 화친을 맺고 전쟁에 나갔다는 사실(기원전 51년에 일어난 일)을 생각해 보세요. 싸우고 싶지만 공로를 인정받지 못한 장군들은 어디로 가서 싸웠을까요?
넷째, 한강을 건너다
작가 송 당나라
영남 남쪽으로 유배되어 친척들과 단절된 채 겨울을 지내고 새해를 맞았다.
고향에 가까워질수록 나는 더욱 소심해져 감히 고향 사람들에게 안부를 묻지 못했다.
번역
영남에 유배된 나는 친척들의 소식을 끊고 겨울을 견디며 새해를 맞았다. 고향에 가까워질수록 고향 사람들의 안부를 묻는 것이 더욱 소심해졌다.
오, 소, 소
작가 두보, 당나라
날씨와 사람, 하루하루가 빠르게 변하고 겨울이 오고 겨울이 지나고 날씨가 따뜻해지면 봄이 돌아옵니다. 긴 날들 덕분에 여성 자수공들은 형형색색의 비단실을 수놓을 수 있었고, 횃불의 차량은 자관 상공을 날아다녔다.
강변은 버드나무가 가지를 펴고 새싹을 틔우고, 산은 추위를 뚫고 매화가 피어나도록 입춘이 지나가기를 기다리는 듯했다. 비록 이국땅에 있지만 풍경은 고향과 다르지 않으니 소년이 술 한 잔 따라주자.
번역
날씨도 사람들도 하루가 다르게 변하고, 어느새 겨울이 오는 날이다. 동지가 지나고 나면 낮이 길어지고 날씨가 따뜻해지며 봄이 돌아옵니다. 자수공예가들은 낮이 길어져 더 다채로운 색상의 비단실을 수놓을 수 있게 되었고, 육법(六法)의 날갯짓이 날아다니게 되었습니다.
이국땅에 있지만 이곳의 풍경은 고향과 크게 다르지 않으니 아이에게 술잔을 따라주자.