바람이 급하고 높아서 원숭이가 매우 슬프게 울렸고, 새들이 백사의 백사에서 맴돌았다.
끝없이 펼쳐진 나무가 나뭇잎을 우수수 떨어뜨렸고, 장강은 예측할 수 없이 세차게 뒹굴었다.
서늘한 가을 풍경 속의 이 () 는 일년 내내 나그네로, 질병에 시달리는 오늘 홀로 높은 무대에서 살고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 건강명언)
온갖 고난을 겪고, 증오를 다하고, 백발이 가득 차고, 술잔잔이 파손되어 매달려 있다.
번역:
바람이 급하고 하늘이 높고, 물이 맑고 모래가 맑은 강 위에 새가 맴돌며 매우 슬프다. 끝없이 펼쳐진 나무들이 낙엽을 우수수 떨어뜨리고, 장강이 뒹굴며 세차게 솟아오른다. 가을빛까지 슬퍼하며, 만리년 내내 떠돌아다니며, 일생이 다병하여, 오늘 홀로 높은 무대에 있는 것을 느꼈다. 천신만고 끝에 흰머리에 귀밑머리가 가득하고, 근심컵이 걸려 있다.
확장 데이터:
시의 처음 두 대련은 풍경을 중히 쓰고 있는데, 풍경에는 사랑이 있다. 첫 번째 대련은 늦가을의 여섯 폭의 그림을 6 개의 이미지로 묘사하는데, 각각 바람이 급하고 하늘이 높고, 원숭이 소리가 맑고, 사백, 새소리가 낮고, 시인의 서늘한 심정이 드러났다.
대련이 큰 곳에서 착안하여 여주 늦가을의 전형적인 특징을 한층 더 보여 주었다. "바람이 급하다" 는 이유로 나무가 부스럭거리고 강물이 뒹굴었다. 낙엽의' 부스럭' 소리가 가을 소리의 한기를 적고' 무한함' 이라는 글자를 더하면 더욱 인상적이다. 강파의 기세는 장강의 웅장함을 기록하고, 뒤에는' 일망무제' 라는 글자가 나오는데, 장강의 원원이 길어지고 강도가 세차게 솟아오르는 것을 더욱 돋보이게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 강명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 강명언)
두 커플 후, 자세 변경, 높은 느낌 에 초점을 맞추고, 상황 이 있습니다. 목걸이 대련은 층층이 겹이 쌓인 수법으로 만리비추객, 백년병 독래국의 독특한 느낌을 표현했다. 이미지 조합은 매우 촘촘하여 복잡하고 간단하며, 글이 간단명료하고 심오하여 그를 무겁고 성숙하고 깊어 보이게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
미련이 목련을 나누다. 단골 손님이 되는 것은 감찰에 있어서는' 어려운' 것이고, 병은 나날이' 초라하다' 는 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 건강명언) 그 결과 백발이 날로 늘어서 유리를 들 수가 없었다. 열 글자밖에 없다. 그렇게 많은 우여곡절이 있고, 의경이 정교하며, 무한한 슬픔의 뜻이 언표에 넘쳐난다.
전시는 펜으로 앞서고 있고, 신의 형상은 초월한다. 만약 은현하면, 예봉을 드러내고, 반복해서 얽히고설키고, 한 번도 피를 본 적이 없지만, 모든 이미지는 시인의 국가와 인생 경험에 대한 괴로움과 분노로 가득 차 있으며, 시인이 상처를 받았을 때 나라와 국민을 걱정하는 심정을 스며들고 있다. 시인은 우울한 이미지군과 치밀한 조합으로 자신의 독특한 우울하고 우울한 예술 풍격을 형성했다.