이것은 당나라 시인 백거이(白居伯)의 원시 《전당호 봄유기》에 나오는 시입니다.
고산사 북쪽과 Jia Pavilion의 서쪽에는 수면이 처음에는 평평하고 구름이 낮습니다.
초기 꾀꼬리들이 여러 곳에서 따뜻함을 위해 경쟁하고 있고, 새로운 제비들은 봄의 진흙을 쪼고 있습니다.
야생화들이 점점 더 매력적으로 변하고 있어서 아사쿠사에만 말발굽이 없습니다.
내가 가장 좋아하는 호수는 녹색 포플러 그늘과 하얀 모래 제방이 있는 호수의 동쪽입니다.
언어 번역:
고산사 북쪽, 가공각 서쪽으로 걷다가 잠시 멈춰서 저 멀리 올려다보니 수면이 하얗게 솟아올랐다. 구름이 낮게 드리워져 있고 풍경은 끝이 없었다.
꾀꼬리 몇 마리가 먼저 햇빛이 잘 드는 나무로 날아가고, 제비들은 봄 진흙을 짊어지고 새 둥지를 짓고 있을까요?
꽃은 다채롭고 매혹적이며, 들풀은 녹색으로 말 발굽만 덮고 있습니다.
호수 동쪽의 풍경은 녹색 포플러 그늘이 드리워진 백사장이 가장 사랑스럽습니다.
추가 정보
시의 첫 번째 쌍은 제목과 밀접하게 이어지며 항상 호수 물에 대해 씁니다. 앞 문장은 전당호의 위치와 그 주변의 '다른 건물과 풍경'의 풍경을 지적하고 있으며, 두 지명을 함께 사용하여 동적인 느낌을 보여 시인이 동시에 걷고 있음을 나타냅니다. 후자의 문장은 앞 호수의 색깔을 묘사하고 있는데, 샘물은 이제 막 솟아오르고, 수면은 제방과 같은 높이이며, 하늘에 떠다니는 흰 구름과 호수 표면의 출렁이는 파도가 연결되어 있다. 장강 남쪽에 있는 봄 호수의 전형적인 물 형태.
턱 커플은 눈에 보이는 새를 올려다보는 내용이다. 꾀꼬리가 노래하고 제비가 춤을 추며 봄의 생명력을 표현합니다. 꾀꼬리와 제비 모두 봄의 전령사입니다. 꾀꼬리와 유창한 노랫소리로 땅에 봄의 좋은 소식을 전합니다. 제비는 꽃과 물을 끼고 진흙으로 둥지를 짓고 봄철 일을 시작하도록 격려합니다. . "여러 장소"라는 단어는 노래하는 노래의 메아리와 소리를 찾는 시인의 기분을 설명합니다.
'누구의 가족인가'라는 질문 역시 시인의 섬세한 심리 활동을 보여주며 독자들에게 풍부한 연상을 불러일으키게 만든다. 목대련은 보이는 꽃과 식물을 내려다보며 쓴 것이다. 아직 이른 봄이고 꽃이 활짝 피지 않았기 때문에 곳곳에 화려한 꽃들이 피어나는 것이 아니라, 동쪽에는 무리지어 서쪽에는 무리지어 난무하는 모습을 볼 수 있습니다.
봄풀은 아직 무성하게 자라지 않았고, 길이가 말발굽 정도밖에 되지 않아 '얕다'라는 표현을 사용한다. 이 대련에 나타난 '점진적 욕망'과 '재능'은 관찰과 감상에 대한 시인의 감정과 판단으로, 객관적인 자연풍경을 주관적인 감성색으로 시인의 눈에 보이는 풍경으로 바꾸어 독자들을 감염시킨다.
이 두 대련은 봄의 서호 여행에서 본 풍경을 "초기", "새", "싸움", "쪼기"를 사용하여 새로 도착한 꾀꼬리의 역동성을 표현합니다. '혼돈', '얕음', '점진적 욕망', '재능'을 사용하여 꽃과 식물이 번성하는 경향을 나타냅니다. 이는 시인이 걷는 초봄의 분위기를 정확하고 생생하게 드러내며, 보는 이들에게 싱그러움을 선사한다.
전세대 시인 셰링운의 두 문장 "연못에는 봄풀이 자라고, 정원의 버드나무는 명금으로 변한다"("연못에 오르고 마루에 오르다") )는 고대와 현대에 걸쳐 매우 훌륭하여 높이 평가됩니다. 계절의 변화에 대해 이 시를 썼기 때문입니다. 위의 "전당호 봄 여행"의 두 대련은 예술적 개념이 상당히 유사하지만 백시는 더 개방적입니다. 마지막 쌍은 호수 동쪽에 있는 시인이 가장 좋아하는 모래 제방을 간략하게 설명합니다.
바이 코즈웨이(Bai Causeway)는 첸탕호(Qiantang Lake)를 관통하며 호수 동쪽 지역에서는 호수 전체를 감상할 수 있습니다. 푸른 포플러나무 그늘 아래 푸른 파도 사이에 고요히 누워 있는 평평하고 가느다란 백사장이 보였다. 그 둑에는 말을 타는 사람들이 대거 오가며 아름다운 봄 풍경을 만끽했다. 시인은 그곳에서 호수와 산의 아름다움을 즐기며 여유와 행복을 느꼈습니다. '행위부족'이라는 표현은 자연풍경이 지극히 아름답고 시인이 여전히 즐기고 있음을 보여준다.