일본어 회화 교과서: 일본어 외래어 문제

1. 외국어 표현과 전통적 표현의 차이점

1. 소문자 あいWEEO

전통 일본어의 소문자 히라가나 あいуえあ도 있지만 아주 적습니다.

예: "이른 아침과 여름 방학."

여기서 "なぁれ"와 "なぁ"의 ぁ는 소문자로 "길게 그려진 톤"을 나타냅니다(물론 일반 대문자로도 쓸 수 있습니다). 그런데 외국어에는 소문자 가타카나 '아이웨오'가 꽤 많아요.

(1)[f] 이후. f의 발음은 fu로 표기하므로, [fa, fi, fe, fo]의 발음은 각각 "fa", "fi", "fe", "fo"로 표현됩니다. 예:

family=파미리(가족), fish=핏슈(물고기),

Ferry=페리(페리), fork=포크(포크)

(2) [D, T] 뒤. [D]는 der로 발음되고, [T]는 TED로 발음되므로, [dea, di, tea, ti] 등은 각각 "디", "티"로 표기합니다. 예:

dear=디아(Dear), disco=disco(Disco Dance)

Disneyland=디즈니랜드(Disney Amusement Park)

티슈 페이퍼=티슈 페이파(냅킨, 얇은 화장지)

tearoom=티룸(찻집).

또한, [D, T] 뒤에 u가 오면 "듀", "테"로 표현할 수 있다. 예:

Tuesday=테즈-데이(Tuesday)

외래어 표현은 완전히 통일되지 않기 때문에 "디"와 "티"를 자주 사용하며, "데"와 "티"를 자주 사용합니다. 대신 "테"를 사용하기도 하는데, "ぢ, じ", "ち"를 대신 사용하는 경우도 있기 때문에 사전을 찾아볼 때 한 가지 소리만 고집할 수는 없고 유연하게 대응해야 합니다.

(3) [차,체]의 발음은 "체"이다. 예:

change=첸지(exchange) check in=CHECKIN(체크인, 체크인)

체인점=체스트아(체인점)

2.[ ヴ]에 대한 언급

일본어 발음에는 [V]발음이 없습니다. 따라서 일반적인 상황에서는 [v]가 포함된 단어는 "v" 대신 "v"로 발음됩니다. 예:

비타민=비타민(비타민) 바이올린=바이오린(바이올린)

Beethoven =베이토벤(베토벤) 등.

그런데 [B,V]를 구별하기 위해 [V]를 표현하기 위해 "우"의 유성음 "ヴ"를 도입하는 표기법이 있습니다. 일본어의 로마자 표기법은 [vu]로 표시됩니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

villa=ヴira(villa) virus=ヴвирс(virus)

그러나 이 표현에는 사용자 수가 더 적습니다.

3. 장음 표기

あいええし의 어느 가나 부분에 관계없이 장음은 "-"로 표현되는 것으로 잘 알려져 있으며, 가로로 쓰면 가 된다. 가로바 "-" , 세로로 쓰면 세로바 "|" 가 됩니다. 예: 퓨즈=휴즈(fuse)

4. 발음 규칙 개정

전통적인 일본 표기법에 따르면 "kaito"는 4줄만 나타날 수 있습니다. 발음 후. 그러나 외국의 발음에 더 가까워지기 위해 외국어에서는 이 규칙이 깨지고, 발음 뒤의 가나도 상대적으로 자유로워진다. 예:

bed=벳드(침대) head=헤드(머리) Buddha=붓다(부처)

에펠탑=에펠 타워(Eiffel Tower)

2. 일부 영문자 조합과 일본어 표기와 기타의 관계

1. [dr], [tr]의 발음

[dr]은 기본적으로 "dro"이고 "라"는 가나로 표현되고, [tr]은 "트"와 "라"를 사용하여 가나로 표현됩니다.

예:

dry=드라이(드라이) 드라이브=드라이브(드라이브)

트럭=트랙크(트럭) 트랙터=트라크타(트랙터)

2. n과 ng의 차이

일본어 다이얼링에는 "ん"이 하나만 있고, 뒤에 오는 가나에 따라 발음이 달라집니다. 외래어에서 [n]과 [ng]의 차이를 명확하게 표현하기 위해서는 단어 끝에 [ng]와 함께 "굿"을 붙여야 합니다. 예:

Building=빌딩(빌딩) morning=모닝(아침)

cunning=칸닝(cunning)

3. [h] 및 [f ] 혼동

일본어 발음과 영어 발음의 차이로 인해 [h]와 [f] 사이에 혼동이 있을 수 있습니다. 예:

platform=프랏트폼, 프랏트홈, 홈(플랫폼)이라고 함

home=홈(가족)

이러한 예는 많지 않을 수 있습니다. , 하지만 시력과 청각에 혼란을 줄 수 있으므로 주의해야 합니다.

4. 동사와 명사

외국어의 일부 동사와 명사는 일본어로 변형되었으며, 일부는 매우 기억하기 쉬워졌습니다. 동사 끝에 있는 가나를 해당 행의 "あ" 가나로 바꾸면 됩니다. 예:

draive(자동차 타기) draibar(운전사)

time(시간, 시간 관리) taima-(시간 기록원, 타이머)

서비스(서비스) 서바 (서버)

리드(리더) 리다(리더)

캇트(커팅) 캇타(커터, 나이프)

댄스(댄스) 단서(댄서)

anauns(방송) anaunser(방송인)

lock(Lock) 록카(Locked Cabinet)

5. 집에서 만든 외래어

Due 일본어 외래어의 확대에 따라 외래어에도 다양한 변화가 일어났다.

(1) 긴 외래어는 잘라내고 앞부분만 사용합니다. 예:

프로프로다크션(영화사)

프로페셔널(전문)

사보사보타쥬(게으른 작업)

빌루 빌딩(건물)

(2) 병합 2개의 단어를 병합하여 간단하고 편리한 어휘로 만듭니다.

파소콘파소나콘퓨타(PC)(워드프로세서)

에아콘에아·컨디셔너(에어컨)

프라프이-프라스·마い な с (긍정 및 부정)

(3) 새로 생성된 "외국어"

wan MAN MAN WN WN (하나) MAN WN (사람) ** *버스)

= (차장 없는 버스***)

노래방

은행 직원

무역 회사 MAN ー 에서 일하는 직원 a 무역 회사

Saボuru――Slow down (동사)

ユ―だ――Humor (형용사)

basstop ――公*** Bus station

문법

일본어 상식: 가장 기본적인 가나는 '50음'이라고 불리는 50개의 무성음입니다. 원래 스스로 일본어를 배우고 싶었던 많은 친구들은 그것을 막았습니다. 문. 그 수가 많다고 해서 겁내지 마십시오. 사실, 그들은 규칙적입니다. 다섯 줄로 되어 있고, 한 줄은 열 줄로 되어 있어요. 아래는 "50 기호 그림"입니다. 몇 초만 투자하면 아무것도 기억할 필요가 없으며 그냥 인상만 남겨도 됩니다.

일본의 친절한 알림입니다. 일본어 시험 채널을 클릭하면 "일본어 외래어 문제" 관련 학습 콘텐츠에 액세스할 수 있습니다.