당원전의 '12월의 추위에 스물네 기'에 나오는 시입니다.
원문:
옻칠한 술은 자급자족하고 황금 용광로는 따뜻하다. 추위는 불 근처에 있어야 하며, 괜찮다면 문을 열지 마십시오.
겨울과 봄, 별과 달은 그대로인가요? 명나라가 새로운 법을 바꾸고, 유매는 양춘을 기다린다.
번역:
보름달 아래서 빚은 술은 자연스럽게 잔을 채우고, 동물 모양으로 만든 황금 향로의 숯불은 사람들을 따뜻하게 만든다. 추운 계절에는 벽난로 주변의 숯을 지키기에 딱 좋으며, 특별히 할 일이 없으니 외출을 삼가는 것이 좋습니다.
매년 이맘때면 겨울과 봄이 바뀌고, 한 해가 저물고 별들이 새로운 주기를 맞습니다. 내일 아침이면 필연적으로 새로운 법이 낡은 것을 대체하고 순환이 새로워질 것이며, 매화와 버드나무는 봄을 고대하며 갈 준비를 하고 있습니다.