루오무(Luomu)는 성막을 의미합니다.
"구슬 커튼에 흩어져 커튼을 적시다"는 의미는 눈송이가 구슬 커튼에 흩어져 커튼을 적신다는 의미입니다.
출처: '백석게는 우판사를 도성으로 돌려보낸다'는 당나라 시인 진심(Cen Shen)의 작품이다.
원문 발췌:
북풍이 불고 흰 풀이 부러지고, 8월의 하늘에는 눈이 가득하다. 밤새 봄바람이 불어오고, 배나무 수천 그루가 꽃을 피운다.
진주 커튼이 흩날리고 젖어 있고 여우 모피가 따뜻하지 않고 비단 이불이 얇습니다. 장군의 뿔과 활은 통제할 수 없고, 호위병의 철갑은 차갑고 차갑습니다.
번역:
북풍이 땅을 휩쓸고 흰 풀을 부러뜨리는데, 8월 호나라의 날씨는 눈으로 가득하다. 갑자기 밤새 불어오는 봄바람 같았고, 수천그루의 배나무가 활짝 피어나는 것 같았습니다.
구슬 커튼에 눈송이가 흩날리고 실크 커튼을 적셨다. 여우털은 입을 만큼 따뜻하지 않았고, 양단 이불은 너무 얇았다. 장군의 건틀릿은 너무 차가워서 활을 뽑을 수 없었고, 그의 갑옷도 너무 차가워서 입을 수 없었습니다.
추가 정보
이 시는 서부 지역의 8월 눈의 웅장한 풍경을 묘사하고 있으며, 만리장성 밖에서 손님을 배웅하는 느낌과 눈 속에서 손님을 배웅하는 느낌을 표현하고 있습니다. 이별과 향수병이지만 슬프지 않고 기발한 생각들로 가득 차 있다.
시 속에 표현된 낭만적인 이상과 웅장한 감정은 만리장성 밖의 바람과 눈이 감상의 대상이 되었음을 느끼게 한다. 시 전체는 풍부하고 폭넓은 의미를 갖고 있으며, 장엄하고 낭만적인 색채와 장엄한 기세, 뚜렷하고 독특한 예술적 발상, 강한 예술적 호소력을 갖고 있어 당나라 번영기의 변방 시의 걸작이라 할 수 있다. 그중에서도 “밤새 봄바람이 불어오고, 수천 그루의 나무에 수천 송이의 배꽃이 피어난다”와 같은 시는 오랜 세월을 거쳐 전해지는 명문이 되었다.