고당서 이백전의 원문과 번역은 다음과 같습니다.
원문:
이백, 예명 태백 , Xingsheng 황제의 아홉 번째 손자였습니다. 첫째, 수나라 말에 범죄로 인해 서부 지역으로 이주했다. 신룡 시대 초에 슌은 귀국하여 브라질을 떠났다. 백이 태어났을 때 그의 어머니는 장근성(張考star)의 꿈을 꾸고 그에게 그곳에서 살라고 명령했다. 그는 열 살 때 시와 서예에 능통하여 오랜 세월을 보낸 뒤 민산에 숨어 지냈다. 과거에 합격하는 방법이 있습니다. 소정(蘇亭)은 이저우(宣州) 태수였을 때 백일지를 보고 "이 아들은 어렸을 때부터 많은 것을 배웠으니 그에 비할 만하다"고 말했습니다. " 그러나 그는 수직 및 수평 기술과 검술을 좋아합니다. 그는 막대한 부를 가지고 심지어 도시에 머물면서 Kong Chaofu, Han Zhun, Pei Zheng, Zhang Shuming 및 Tao Mian과 함께 산에 머물 렀습니다. 그들은 술을 많이 마셨습니다. 매일 그들을 "Zhuxi Liuyi"라고 명명했습니다.
천보 초반에 남쪽에서 콰이지에 들어가 오준과 친하게 지냈다. 준이 부름을 받아 백도 장안으로 갔다. 나는 He Zhizhang을 만나러 갔다. Zhizhang는 그의 글을 보고 한숨을 쉬었다: "내 아들아, 당신은 불멸자를 추방하고 있다!" 그는 Xuanzong에게 그를 Jinluan Hall로 불러내어 세상의 문제를 논의하고 송시를 썼다고 말했습니다. .
황제가 음식을 줬고, 숟가락도 직접 만들었고, 이를 제국 학원에 바치라는 칙령도 있었다. 바이유와 술꾼들은 시장에서 술에 취해 있었다. 황제는 침향나무 정자에 앉아 무언가를 느끼고 싶었고, 바이를 불러들였으나, 잠시 후 물에 취해 얼굴을 바라보고 있었다. , 그는 글을 쓰고 또 썼는데, 그것은 어떤 생각도 남기지 않고 우아하고 정확했다.
황제는 그의 재능을 사랑했고 여러 번의 연회에서 그를 만났습니다. 그는 황제를 헛되이 섬겼고, 술에 취하여 권력자의 장화를 벗게 하였으며, 권력자는 고귀하여 부끄러워서 시를 지어 후궁 양을 자극하였다. Bai Zizhi는 자신과 가까운 사람들이 자신을 용납하지 않는다는 것을 알고 억제되지 않고 자신을 수련하지 않았습니다. 그와 Zhizhang, Li Shizhi, Ruyang King Li Jing, Cui Zongzhi, Su Jin, Zhang Xu 및 Jiao Sui는 '와인의 8대 불멸자'라고 불린다. 그는 산으로 돌아가기를 간청했고, 황제는 그를 풀어주기 위해 금을 주었습니다. 백부는 떠돌며 최종지와 함께 배를 타고 금릉으로 돌을 채석하고, 주위에 아무도 없는 듯 궁중 예복을 입고 배에 앉았다.
안록산이 반란을 일으키자 수송왕은 그를 궁중의 보좌관으로 삼았고, 린은 군사를 일으켜 팽택으로 도망쳐 처형당했다. 처음에 빙저우를 여행할 때 궈쯔이를 보고 깜짝 놀랐습니다. Ziyi는 법을 어기려고 시도했지만 헛된 구원을 받았습니다. 이때 자이는 자신을 구속하기 위해 공직에서 물러날 것을 요청했고, 유예랑에게 칙령이 내려졌다. 그는 용서받을 것이지만 태양도 찾을 것이고 어떤 일을 했다는 이유로 감옥에 갈 것입니다. 이때 송나라의 약사는 오군 3천을 하남성으로 보내어 순양으로 가서 포로들을 석방하고 곧 사임하였다. Li Yangbing은 Tu의 명령을 받았고 Bai는 그것을 따랐습니다.
대종지는 좌시이에게 소환됐으나 바이는 예순이 넘은 나이로 세상을 떠났다. 낮과 밤에 나는 황라오와 즐거운 시간을 보냈고 구슈에 도달하기 위해 니우주지로 여행했습니다. 나는 우리 가족의 푸른 산에 기뻐했고 죽고 싶었습니다. 그는 죽은 후 산 동쪽 기슭에 묻혔고, 원나라 말에 현사 관찰자의 사신 범천정(汉結章)이 그의 무덤에 제사를 지내고 땔감 수확을 금지했습니다. 후손들을 인터뷰한 후, 둘째 손녀만이 서민의 아내와 결혼했는데 그녀는 울면서 여전히 잘 행동했다고 말했습니다. "조상들은 청산산에 묻히기를 원했고 동쪽 기슭에 묻혔습니다." 이것은 원래 의도가 아니었습니다.” 매장지를 다시 묻을 예정이라고 하며, 기념비 2개를 세웠다. 그는 둘째 딸에게 자신이 외롭고 가난하고 처녀성을 잃고 다시는 결혼하지 않겠다며 아내를 귀족으로 바꾸겠다고 말했다. Chuanzheng은 한숨을 쉬고 남편을 코르베 서비스로 돌려보냈습니다.
원종 재위 기간에는 백거의 시, 배민의 검무, 장서의 필기체가 '3대 독특한 예술'로 지정됐다.
번역:
예명이 태백(Taibai)인 리바이(Li Bai)는 싱성제(Xingsheng)의 9대 손자이다. 그의 조상은 수나라 말에 범죄로 인해 서역으로 유배되었다. Shenlong의 통치 초기에 그의 조상은 서부 지역에서 도망쳐 브라질 (현재 쓰촨성)에 살았습니다.
리바이가 태어났을 때 그의 어머니는 태백스타를 꿈꾸며 아이에게 태백이라는 이름을 지어주었다. 그는 열 살 때 시와 책을 읽기 시작했고, 성장한 후에는 민산(Minshan)에서 은둔 생활을 했습니다.
당시 그가 있던 국가와 군에서는 그를 유도제 과거에 추천했지만 그는 응시하지 않았다. 소정(蘇亭)이 이저우(지금의 쓰촨성 청두) 태수였을 때 이백을 보고 대단한 사람이라고 생각했다. "
그러나 리바이는 마술을 좋아하고 펜싱을 배우고 편협한 기사가 되기를 원합니다. 그는 재산을 경멸하고 자선을 기꺼이 기부합니다. 리바이(Li Bai)도 런청(지금의 산동성 지닝)에 살았는데, 그곳에서 서래산에서 쿵차오푸(Kong Chaofu), 한준(Han Zhun), 배정(Pei Zheng), 장수밍(Zhang Shuming), 도면(Tao Mian)과 함께 살면서 하루 종일 술을 즐겼다. Zhuxi의 Liuyi" 당시.
천보 초기 이백은 남쪽의 콰이지(지금의 절강성 소흥)로 여행을 떠나 오준과 친분을 쌓았다. Wu Jun이 베이징으로 소환되었기 때문에 Li Bai도 장안에 도착했습니다. Li Bai는 He Zhizhang을 방문했고 He Zhizhang은 그의시를보고 감동적으로 말했습니다. "당신은 하늘에서 땅으로 강등되었습니다." Xuanzong 앞에서 Li Bai에 대해 말하면서 Xuanzong은 Jinluan Palace에서 Li Bai를 불러 들였습니다. 리바이는 현대의 주요 사건을 논의한 후 시를 썼습니다. Xuanzong 황제는 Li Bai에게 먹을 것을 주었고 개인적으로 그에게 숟가락을 대접했으며 그를 Imperial Academy에 제물로 바치라는 명령을 내 렸습니다.
이백은 여전히 시장에서 술취한 상태였다. 현종황제는 진향각에 앉아 있었는데, 갑자기 마음이 감동되어 이백이 자신을 위해 가사를 써달라고 해서 이백을 불렀다. 궁전에 들어갔는데 이백은 이미 술에 취해 세수를 하고 술취한 상태에서 깨어나 그에게 펜을 주고 글을 적는 것이 재치 있고 화려하며 뜻이 정확하고 명확하여 떠나지 않았다. 어떤 생각. Xuanzong은 그의 재능을 사랑했고 그를 여러 번 소환하기 위해 연회를 열었습니다.
이백은 현종 황제와 술을 마신 적이 있는데, 술에 취하자 고력사에게 신발을 벗어달라고 부탁했다. 고력사는 늘 고귀하고 이백의 신발을 벗는 것을 부끄럽게 여겼기 때문에 이백 시의 결점을 비난하여 양후궁을 화나게 했습니다. Xuanzong 황제는 Li Bai가 관리가되기를 원했지만 양후궁은 뒤에서 그를 막았습니다. 이백 자신은 현종의 친밀함이 용납되지 않을 것임을 알고 더욱 규율이 없고 억제되지 않게 되었다. 허지장, 이시지, 여양왕 이경, 최종지, 소금, 장서, 자오수를 '팔자'라고 불렀다. 불멸의 와인".
이백은 산으로 돌려보내달라고 간곡히 요청했고, 현종황제는 그에게 금과 비단을 하사하여 풀어주었다. 이백은 사방으로 돌아다니며 밤에 달빛을 이용하여 최종지와 함께 배를 타고 채구지에서 금릉까지 갔다. 그는 황제가 준 왕실 예복을 입고 옆에 아무도 없는 것처럼 배에 앉았다. 그에게.
안루산은 반란을 일으켰고, 이백은 수송과 광로 사이를 오갔다. 용리왕은 그를 황실의 보좌관으로 고용했고, 용리왕이 군대를 일으키자 그는 펑쩌로 도망쳤고, 이백은 그의 죄에 따라 처형당했습니다. 처음에 Li Bai는 Bingzhou를 방문하여 Guo Ziyi를 만났습니다. Li Bai는 Guo Ziyi를 이상한 사람으로 여겼습니다. 당시 궈쯔이는 법을 어겼고 리바이는 그를 구출해 처벌을 면하게 했다.
이때(리바이가 처형을 앞두고 있을 때) 궈쯔이는 리바이의 죄를 속죄하기 위해 기꺼이 관직에서 물러나려고 했고, 그래서 황실은 리바이를 추방하라는 칙령을 내렸다. 오랫동안 예랑님. 사면과 동시에 그는 Xunyang으로 돌아 왔고 사건으로 유죄 판결을 받고 투옥되었습니다. 이때 송약사는 오(吳)나라의 병사 3000명을 이끌고 허난(河南)으로 가서 순양을 지나 이백을 석방하고 얼마 지나지 않아 참모직에서 물러났다.
리양빙은 당투현 행정관으로 임명되었고, 리바이는 탈북했다. 대종은 왕위에 오른 후 이백을 좌시이(Zuo Shiyi)로 임명했지만 이때 이백은 이미 60세가 넘은 나이로 사망했습니다.
이백은 말년에 황로의 학문을 좋아했고, 고향을 떠나 청산을 방문하는 것을 좋아했다. 청산(靑山) 동쪽 기슭에 묻혀 있다.
원허 말년에 Xuanshe의 관측 사인 Fan Chuanzheng은 그의 무덤에 경의를 표하고 Li Bai의 무덤 주변에서 장작을 베는 것과 방목하는 것을 금지하도록 명령했습니다. Fan Chuanzheng은 Li Bai의 후손을 방문하여 그의 손녀 중 두 명만이 평민과 결혼하고 여전히 다른 사람들처럼 행동하는 것을 발견했습니다. 맞다." 그의 독창적인 생각이다."
그래서 범천정은 그를 청산으로 옮겨 그곳에 두 개의 돌판을 세웠다. 그는 또한 이백의 두 손녀에게 그들이 귀족 가문과 재혼할 것이라고 말했습니다. 둘째 손녀는 자신이 외롭고 가난하며 서민을 위해 헌신할 운명이므로 다시는 재혼하고 싶지 않다고 말했습니다. 판촨정(Fan Chuanzheng)은 그들에게 상을 주고 칭찬했으며 그들의 남편을 코비 서비스에서 면제시켰습니다.
당나라 원종(文宗)때 이백의 노래와 시, 비민의 검무, 장서의 필기체를 통칭하여 '삼대경'이라 불렀다.