'명월밤에 이별'은 시인의 마음속 깊은 애착과 애틋함을 표현한 곡이다. 시 전체에는 달빛 아래서 누군가와 이별하는 장면과 이별 후 떠난 사람에 대한 시인의 그리움이 담겨 있으며, 깊고 진한 사랑병의 감정을 표현하고 있다.
'명월밤에 이별'
이예(당나라)
떠나는 사람은 말이 없고 달은 조용하지만 밝은 달은 빛과 사람에게는 감정이 있습니다.
이별 후 달처럼 그리워지고 구름 속의 물은 도시에 닿습니다.
참고
지층 도시: 고대 신화에 따르면 곤륜산은 9층의 도시로 이루어져 있습니다. 나중에 그것은 또한 높은 도시에 대한 은유로도 사용되었습니다.
번역
떠나려는 사람들은 밝은 달처럼 조용하다. 달빛이 온 땅에 퍼지고 우리 마음도 달빛만큼 부드러움으로 가득 차 있습니다. 우리가 헤어진 후 온 세상을 비추는 달빛처럼 너를 향한 나의 그리움은 세상의 끝이든 변방이든 어디든 흔적을 찾을 수 있다.
저자
'명월밤에 이별'의 저자는 당나라 시인 이예(秦愁)로 당나라 시가계에서 유명한 여시인이다. 중당(唐唐)나라. 이예(Li Ye)는 말년에 궁궐로 소환되었는데, 이는 그가 주사(朱施) 장군에게 반항하는 시를 썼다는 이유로 당덕종(唐德宗)이 그를 임의의 막대기로 죽이라고 명령했다. Li Ye의 시는 다섯 글자에 능숙하며 종종 보상을 받습니다. 송나라의 진진순(陳眞孫)이 『지재서록제』에 『이계란집』 1권을 기록했는데, 이 책은 소실되어 16편의 시만 남아 있다.