1. 한문 번역 "공자는 강과 바다와 같다"
공자는 강과 바다와 같다
원문: 조견자는 ① 자공에게 ②에게 “공자는 사람으로서 어떤 존재입니까?”라고 물었고, 자공은 그에게 “선물을 알아볼 수 없다”고 말하였다. 마침내 떠났더니 공자께서 '알 수 없다'고 하셨다. 왜냐?" 공자는 "목마른 사람에게 강과 바다의 물을 주면 만족할 것이다. 바다, 주면 비웃어서 알아볼 수 있지 않나?" 장자가 말했다: "훌륭하다, 자공이 이렇게 말했다!"
댓글 ① 조건자: 조국의 시조군주, 이름이 이렇다. 마틴게일. ②자공: 공자의 제자로 성은 단목(端木), 이름은 자(比), 예명은 자공(子孔)이다. ③말하다: "Yue"와 같습니다. ④최종 경력 : 학업 완료.
번역: 조건자는 자공에게 “공자는 어떤 사람입니까?”라고 묻자 자공은 “그 사람을 이해할 수 없습니다”라고 대답했습니다. 공자에게 배웠느냐? 내가 10년 공부를 마친 뒤에 떠났는데 왜 이해하지 못한다고 하였느냐?" 자공은 "나는 강가에서 물을 마시는 목마른 사람과 같습니다. 바다. 나는 단지 만족하고 싶다. 어떻게 그를 이해할 수 있겠는가? 자공은 "나는 그 선물을 인식할 수 없다"고 대답했다. 장자는 말하지 않고 말했다: "스승님은 수십 년 동안 공자를 섬겼고, 마침내 업이 사라진 후에 나는 제자에게 "당신은 왜 할 수 없습니까?" 알겠느냐?" 자공이 말했다: "목마른 사람에게 강과 바다의 물을 주는 것으로 충분합니다. 공자는 강과 바다와 같아서 그것을 아는 것으로 충분합니다." 자공이 말했다!"
참고 사항 ① 조견자(趙建子): 조국의 시조 군주, 이름은 마틴게일. ②자공: 공자의 제자로 성은 단목(端木), 이름은 자(比), 예명은 자공(子孔)이다. ③말하다: "Yue"와 같습니다. ④최종 경력 : 학업 완료.
번역: 조건자는 자공에게 “공자는 어떤 사람입니까?”라고 묻자 자공은 “그 사람을 이해할 수 없습니다”라고 대답했습니다. 공자에게 배웠느냐? 내가 10년 공부를 마친 뒤에 떠났는데 왜 이해하지 못한다고 하였느냐?" 자공은 "나는 강가에서 물을 마시는 목마른 사람과 같습니다. 바다. 장하이처럼 만족하고 싶을 뿐인데 어떻게 그를 이해할 수 있겠는가?" 조견자는 "자공의 말이 아주 좋다!"라고 말했다. 조견자가 자공에게 "이 사람은 공자인데 어떻습니까?"라고 묻자 자공은 "나는 그 사람을 모른다"고 말했고, 조건자는 "스승님이 10년 넘게 공자와 함께 공부하다가 떠나셨다"고 말했다. (공자) 공부를 마치고 당신에게 물었더니 "이해가 안 된다"고 하였더니 자공이 말하기를 "나는 목마른 사람이 강과 바다에서 물을 마시는 것과 같다. 공자는 강과 바다와 같다." . 어떻게 그를 완전히 이해할 수 있습니까?" Zhao Jianzi는 "좋아요, Zigong의 말은 매우 좋습니다!"
전문은 다음과 같습니다.
Zhao Jianzi는 Zigong에게 물었습니다. “공자는 어떤 사람입니까?”라고 대답하자, 건자는 “스승님께서 수십 년 동안 공자를 섬겼는데, 나는 왜 알아보지 못하겠느냐고 물었습니다. ? 강과 바다의 물을 마시면 족하다. 공자는 베푸는 법과 비웃는 법만 알면 족하다.
확장 정보
공자는 중국의 유명한 위대한 사상가이자 교육자입니다. 공자는 개인강의 문화를 창조했고 유교의 창시자였다. 전설에 따르면 그에게는 72명의 현자를 포함해 3천 명의 제자가 있었다고 합니다. 공자가 죽은 후, 그의 제자들과 그의 제자들은 공자와 그의 제자들의 언행, 인용, 사상을 기록하여 유교 고전 "논어"로 편찬했습니다.
『논어』의 언어는 간결하고 간결하며, 그 의미는 심오하다. 미국의 시인이자 철학자인 에머슨은 "공자는 세계 만국의 영광이다"라고 믿었습니다.
1988년 파리에 모인 노벨상 수상자 75명은 “인류가 21세기에 살아남으려면 2500년 전을 되돌아보고 공자에게서 지혜를 배워야 한다”는 공동선언문을 발표했다. "
고대에 공자는 '천성인', '천목쌍자'로 추앙받았다. 그는 당시 사회에서 가장 박식한 학자 중 한 사람이었다. 가장 성스러운 스승이었다. , 모든 세대의 교사 인 Dacheng Wenxuan Wang의 가장 신성한 교사입니다.