초원의 풀이 소와 양을 덮을 정도로 높다는 뜻이다. 바람에 풀이 날아가 소와 양이 드러난다.
원문: "칠레 노래" 남북조의 민요
인산(陰山) 기슭에 있는 칠레 강. 하늘은 돔과 같아서 네 들판을 덮고 있다.
하늘은 파랗고 들판은 드넓다. 바람에 날린 풀밭에서 소와 양을 볼 수 있습니다.
번역
인산산 기슭에는 드넓은 칠레 평원이 펼쳐져 있다. 칠레 강 너머의 하늘은 목동들이 사는 펠트 텐트처럼 보입니다. 끝없는 푸른 하늘과 끝없이 펼쳐진 녹색 들판으로 사방이 지구와 연결되어 있습니다. 바람이 풀 아래까지 불고, 소 떼와 양 떼가 나타났다가 사라졌다.
확장정보
창작배경
'셀레게'가 탄생한 시대는 우리 역사에서 남북조 시대의 북조시대이다. 국가. 모난 지역은 당시 칠레인들이 주로 거주하고 있었기 때문에 모난 지역을 "셀레 강"이라고 불렀습니다. 유명한 "칠레 노래"는 북제 왕조 시대 칠레 사람들의 Xianbei 언어로 된 목가입니다. 나중에 중국어로 번역되었습니다.
서기 4세기부터 6세기까지 중국 북부 대부분은 북위, 북제, 북주 등 5개 소수민족의 지배를 받았다. 그들은 역사적으로 "북조(Northern Dynasties)"로 알려졌습니다. 북조 민요는 북위 이후 한문으로 녹음된 작품이 주를 이루며, 문체는 대담하고 강렬하며, 서정은 솔직하고, 언어는 단순하여 북방민족의 영웅적 기상을 표현하고 있다.
바이두백과사전-셀레지