밝은 달은 언제 하늘에 술을 달라고 합니까?

'밝은 달은 언제 오나, 푸른 하늘에 술을 묻다'는 송나라 소식의 '수조송두: 밝은 달은 언제 올 것인가'에서 따온 시이다. 중추절에 달을 바라보며 형 수체에 대한 무한한 추억을 표현한 시이다.

원문: 밝은 달은 언제 뜨나요? 하늘에 포도주를 달라고 하세요. 하늘에 있는 궁전은 오늘이 몇 년인지 모르겠습니다. 바람을 타고 집으로 돌아가고 싶지만 높은 곳에서는 추울까 두렵습니다. 춤을 추며 그림자를 걷어내는 것이 인간 세상에 있는 것과 같을 수 있겠습니까?

치후가 낮고 빛이 잠들지 않고 빛나는 주각으로 향하세요. 증오가 있어서는 안 되는데, 작별인사를 해야 무슨 소용이 있겠습니까? 사람에게는 기쁨과 슬픔, 이별과 재회가 있고, 달이 차고 지는 것은 옛날에는 어려운 일이었습니다. 나는 사람들이 찬주안을 만나기 위해 오래 살고 수천 마일을 여행하기를 바랍니다.

번역: 밝은 달은 언제부터 나타나기 시작했나요? 나는 와인잔을 들고 하늘에게 물었다. 하늘에 있는 궁전은 지금이 몇 년인지 몇 달인지 모르겠습니다. 시원한 바람을 타고 다시 하늘로 올라가고 싶지만, 아름다운 옥으로 지은 건물에서 9일 동안 추위를 견디지 ​​못할까 두렵습니다. 달빛 아래 맑은 그림자를 바라보며 우아하게 춤을 추는 모습은 마치 인간 세상에 있는 것 같지 않습니다. 달은 주홍색 누각을 돌아 조각창에 낮게 걸려 졸지 않은 나를 비추고 있었다. 밝은 달은 사람을 미워해서는 안 되는데 왜 사람이 떠나야만 보름달이 됩니까? 사람에게는 희로애락의 변화가 있고, 달의 차고 지는 변화는 예로부터 이해하기 어려운 일이다. 이 세상에서 사랑하는 모든 이들이 안전하고 건강하기를, 수천 마일 떨어져 있어도 이 아름다운 달빛을 즐길 수 있기를 바랄 뿐입니다.