소련 국방인민위원회
스탈린
1942 년 7 월 28 일
적들은 손실을 무릅쓰고 점점 더 많은 군대를 전선으로 보내 소련의 영토로 깊숙이 들어가 새로운 지역을 점령하고, 우리 도시와 시골을 파괴하고 약탈하고, 간음, 살인, 약탈했다. 적들은 또한 보로네시, 돈 강 지역, 러시아 남부, 북카프카스의 포털 지역을 공격했다. 독일 침략자들은 스탈린그라드와 볼가 강을 향해 전진하고 있는데, 그들은 그곳의 석유와 식량을 약탈하기 위해 어떤 대가를 치르더라도 쿠반과 북카프카스를 포위하려고 시도했다. 적들은 이미 볼로체로프그라, 스타로베스크, 로소시, 쿠브얀스크, 발루이크, 신체카스크, 돈하의 로스토프, 볼로네일의 절반을 점령했다. 아군 남방전선의 일부 부대는 공황자 제조의 소문을 듣고 적의 공격을 심각하게 제지하지 않고 로스토프와 노보체카스크를 포기했다. 그들의 철수는 모스크바의 명령을 받지 못했기 때문에 그들의 국기를 모욕했다.
우리 나라 국민들은 과거에 홍군을 사랑하고 홍군을 존경했지만, 지금은 홍군에 실망하여 홍군에 대한 자신감을 잃기 시작했다. 많은 사람들이 홍군을 저주하여 동쪽으로 도망쳐 우리 국민을 독일의 노예 아래 두었다.
어떤 어리석은 사람들은 우리가 계속 동쪽으로 철수할 수 있다고 생각한다. 왜냐하면 우리는 여전히 넓은 영토, 대량의 토지, 대량의 인구, 우리는 항상 충분한 음식을 가지고 있기 때문이다. 이 사람들은 스스로 위로하고 있다. 그들은 자신의 불명예스러운 행동에 대해 핑계를 대고 이런 이유로 움츠러들었다. 그러나, 이러한 이유들은 완전히 기만적이고 거짓이며, 우리의 적들만 도울 수 있다.
모든 지휘관, 홍군 전사, 위원회는 우리의 자원이 무궁무진하지 않다는 것을 이해해야 한다. 소련의 영토는 황무지가 아니라 위에 사는 사람, 즉 노동자, 농민, 지식인, 부모, 아내, 형제, 아이들이다. 파시스트가 점령한 소련 영토와 파시스트가 점령할 계획인 소련 영토는 우리 군대와 인민에게 공업에 필요한 석유와 철강, 군대에 무기와 탄약을 공급하는 공장, 그리고 우리가 필요로 하는 철도와 같은 음식과 기타 자원을 제공할 수 있다. 우크라이나, 벨로루시, 발트해, 도네츠크 분지를 잃은 후 우리는 넓은 영토를 잃었는데, 이는 우리가 대량의 인구, 식량, 금속, 공장을 잃었다는 것을 의미한다. 나치에 비해 우리는 이미 인적자원과 물자 공급의 우세를 잃었다. 만약 우리가 계속 후퇴한다면, 그것은 우리가 우리 자신과 우리 조국을 파괴할 것이라는 것을 의미한다. 우리가 포기한 모든 영토는 파시즘을 강화하고, 우리 자신을 약화시키고, 방어 능력을 약화시키고, 조국을 약화시킬 것이다.
이것이 우리가 모든 것을 근절해야 하는 이유입니다. 우리는 여전히 거대한 영토를 가지고 있습니다. 우리 나라는 매우 부유하고, 우리는 인구가 많고, 우리는 충분한 식량을 가지고 있습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 음식명언) 이러한 발언들은 거짓말이자 위험하다. 왜냐하면 그들은 우리 자신을 약화시키지만 적을 강하게 하기 때문이다. 만약 우리가 철수를 멈추지 않는다면, 우리는 음식도 없고, 연료도 없고, 금속도 없고, 원자재도 없고, 공장도 없고, 철도도 없을 것이다.
우리는 퇴각을 멈출 때가 되었다는 결론을 내려야 한다. 너는 한 걸음 뒤로 물러설 수 없다! 지금부터, 이것이 우리의 구호이다. 모든 거점을 완강히 보호하고, 마지막 한 방울의 피가 흐를 때까지 한 치의 땅도 지켜야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 우리는 우리의 모든 땅을 잡고 그것을 보호하기 위해 최선을 다해야 한다. 조국은 한창 어려운 시기에 처해 있다. 우리는 반드시 적을 중지, 격퇴, 소멸해야 하며, 우리는 모든 대가를 아끼지 말아야 한다. 독일인들은 공황 제조자가 말한 것만큼 강하지 않다. 그들은 이미 한계에 도달했다. 만약 우리가 적의 현재 진공을 막아낼 수 있다면, 우리는 장차 반드시 승리할 것이다.
우리가 적을 막아서 서방으로 돌려보낼 수 있을까? 물론 우리는 할 수 있습니다. 우랄 산 뒤의 우리 공장은 여전히 잘 돌아가고 있기 때문에, 이 공장들은 매일 우리 군대에 더 많은 탱크, 비행기, 대포를 공급하고 있다. 그럼, 우리가 뭘 놓쳤지? 우리는 규율과 지휘가 부족하고, 우리 사단, 연대, 중대, 탱크 부대, 항공병 중대 모두 규율과 지휘가 부족하다. 이것은 우리가 직면한 가장 심각한 문제이다. 조수를 만회하고 조국을 지키기 위해서는 가장 엄격한 명령을 내리고 강력한 규율을 세워야 한다.
우리는 더 이상 지휘관과 정치위원이 그들의 직위를 포기하는 것을 용인할 수 없다. 우리는 더 이상 비정상적인 상황을 용인할 수 없다. 일부 지휘관, 정치위는 겁쟁이임이 분명한 소수의 사람들이 전쟁터의 정세를 장악하게 했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) 우리는 더 이상 병사들이 자제력을 잃고 혼란에 빠져 파시스트 대문을 여는 공황 제조자들을 용인할 수 없다. 공황 제조자와 겁쟁이는 반드시 현장에서 멸종해야 한다.
이제부터는 모든 장교, 군인, 정치 장교에게 철칙을 부여합니다. 상급자의 명령이 없으면 반보 후퇴해서는 안 됩니다. 그가 중대장, 대대장, 단장, 사단장, 정위든 상급 지휘관의 명령이 없으면 철수하고, 한간간이라면 반역자로 조국을 대해야 한다.
이 명령을 집행하는 것은 우리가 우리나라를 수호하고, 조국을 구하고, 그 얄미운 적을 소멸하고 정복할 수 있다는 것을 의미한다.
홍군의 압력으로 독일군은 겨울에 철수하여 부대의 사기와 규율이 한때 느슨해졌다. 독일인들은 엄한 조치를 취하여 좋은 효과를 거두었다. 그들은 전쟁터에서 비겁함으로 군기를 위반한 병사들을 100 개 공훈련으로 조직하여 전선의 위험지대에 배치하고 공을 세우고 선혈로 속죄하라고 명령했다. 그들은 또한 전쟁터에서 비겁함으로 군기를 위반한 장교들을 위해 10 개의 징벌 캠프를 구성하고, 그들의 훈장을 취소하고, 전선에서 더 위험한 지역에 놓아두고, 그들로 하여금 피로 속죄하게 하였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) 마지막으로, 그들은 또한 특수 비상 부대를 설립하여 불안정한 부대 뒤에 두어, 제멋대로 철수하는 탈영병과 항복을 시도하는 병사들을 처형하기 위해 특별히 사용되었다. 우리가 아는 한, 우리는 이러한 조치들이 효과가 있는 것으로 증명되었다. 왜냐하면 독일인들은 지금 작년 겨울보다 더 잘 쳤기 때문이다. 우리가 직면한 새로운 형세는 독일인들이 이미 좋은 규율을 얻었다는 것이다. 그들이 이 일을 하는 것은 결코 쉽지 않다. 왜냐하면 그들은 강한 동력이 없기 때문에, 그들은 자신의 조국을 방어하고 있는 것이 아니기 때문이다.
그들은 단 하나의 사명만 가지고 있다-우리 땅을 정복하라. 우리 부대는 조국을 학대로부터 보위하려는 목표를 가지고 있지만 독일군 같은 규율은 없기 때문에 우리 병사들은 몇 번이고 실패를 당했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) 우리는 적에게서 배워야 합니까? 우리 조상들이 적을 물리치기 위해 적으로부터 배운 것처럼? 나는 우리가 해야 한다고 확신한다.
홍군 최고사령부는 다음과 같이 명령했다.
1. 전선 군사위원회와 전선 지휘관은:
A) 군대의 퇴각을 단호히 근절하다. 계속 동쪽으로 철수할 수 있다고 엄금하고, 후퇴는 무해하다. 이러한 조치는 철권 수단으로 실시해야 한다.
B) 부대가 상급 명령을 받지 않고 진지를 떠날 수 있도록 허용하는 지휘관은 단호히 해직되어 상급자에게 군사처벌을 받아야 한다.
C) 각 군조직 1 비 3 (상황에 따라) 의 징벌대에서는 비겁함 때문에 규율을 위반한 주둔지 지휘관, 고위 지휘관, 각급 정치위가 그들을 전선의 위험지대에 던져 선혈로 조국에 대한 범죄를 씻을 수 있는 기회를 준다.
2. 군 군사위원회와 군 사령관:
A) 단체군 지도 명령 없이 부대가 진지를 떠나도록 허가받지 않은 집단군 군장과 정위는 단호히 제명하고 전선군 위원회에 보내 군사처벌을 받아야 한다.
B) 각 집단군 범위 내에서 장비가 잘 갖추어진 경비대 3 ~ 5 개를 설치하고, 분대를 규율부대 뒤에 두고, 공황주의자와 겁쟁이를 처형하고, 부대의 공황후퇴를 방지하라고 명령했다. 그래야만 군대 중 충직한 군인이 조국에 충성하도록 도울 수 있다.
C) 각 집단군 범위 내에서 5 ~ 10 개 공훈련을 설립하고 나약함 때문에 규율을 위반한 병사와 사관들을 이들 공훈련에 보내 각 집단군의 위험한 전선에 배치하고 선혈로 조국에 대한 범죄를 씻을 수 있는 기회를 준다.
3. 군, 사단의 지휘관과 정치위원은:
A) 군대, 사단장의 명령을 받지 않고 무단으로 부대를 철수시킨 연대, 대대장, 정치위원에 대해서는 단호하게 해임하고, 훈장을 압수하고, 지휘권을 인수하고, 군사위 처분을 보내야 한다.
B) 군기를 바로잡기 위해 경비원을 전력으로 돕고 지원한다.
이 명령은 모든 중대, 기병 부대, 포병 부대, 공군 중대, 연대, 총참모부에서 큰 소리로 낭독해야 한다.
국방인민위원회
조셉 스탈린