Qu Yuan의 "National Memorial"을 말하는 겁니까?
원문:
Nine Songs·National Memorial⑴
Fuck Wu Gexi Rhino 갑옷(2), 차량이 잘못된 허브에 있고 군인들이 근접 전투 중입니다(3).
해가 가려지고 적군이 구름처럼 ⑷되고, 화살이 떨어지고 병사들이 선두를 다투는 ⑸.
링위의 진형은 뽕잎으로 덮여 있고, 왼손은 오른쪽 칼날에 상처를 입었다.
안개 두 바퀴가 네 마리의 말 8을 먹이려고 오고, 옥나무는 북 9를 두드려 그들을 지탱하고 있다.
하늘이 무너지고 강력한 정령들이 분노하여⑽ 그들을 모두 죽이고 황야⑾를 버렸다.
들어갈 수도, 나갈 수도 없지만, 돌아갈 수도 없는 평원이 갑자기 너무 멀어진다.
장검을 들고 진나라 활을 쥐면⒁ 머리와 몸이 분리되어 마음이 벌받지 않는다⒂.
성실함은 용기 있고 강력하며 궁극적으로 강하고 불굴의 것입니다.
몸이 죽었으니 영혼이 영혼이고 영혼이 귀신이다!
번역:
코뿔소 가죽 갑옷을 입고 손에 무기를 들고, 전차들이 서로 교차하며 칼로 베는 모습.
깃발은 태양을 가리고, 적군은 먹구름 같고, 날아오는 화살은 떨어지고, 병사들은 용감하게 앞으로 돌진한다.
그들은 내 진지를 침범해 내 군대를 짓밟았다. 그들은 왼쪽에서 죽고 오른쪽에서 부상을 입었다.
두 바퀴를 묻고, 네 마리의 말을 넘어뜨리고, 손에 옥 망치로 전쟁 북을 두들겼습니다.
하늘이 어둡고 땅이 어두우자, 위엄 있는 신들은 분노하여 그들을 모두 잔인하게 죽이고 시체를 광야에 남겨둔다.
원정에서 돌아갈 길은 없고, 앞으로 나아가면 돌아갈 길도 없다. 평원은 혼란스럽고 여행은 멀다.
장검을 차고 강한 활과 석궁을 들고 머리와 몸이 분리되어 있지만 야망은 변함이 없다.
당신은 정말 용감하고 투지가 넘치며 언제나 강하고 누구도 당신을 침범할 수 없습니다.
몸은 죽어도 영혼은 절대 죽지 않습니다. 당신의 영혼은 유령들 중의 영웅입니다!
참고:
⑴국가 애도: 국가를 위해 목숨을 바친 분들을 말합니다. 상(商): 미성년자 밑에서 죽은 사람을 말하며, 비극으로 죽은 사람을 가리킨다. 굴원의 복에 대한 대진의 주석: "애도의 두 번째 의미는 남자나 여자가 비녀(20세 남자의 경우)나 비녀(15세 여자의 경우) 없이 죽으면 이를 "애도의 두 번째 의미"라고 합니다. 애도는 밖에서 사람이 죽으면 애도(傳悼)라고도 한다. 국사(國事)의 죽음이므로 둘의 애도와는 다르다." 손에는 오나라의 검을 들고, 몸에는 코뿔소 가죽을 걸치고 있다. Wu Ge: Wu State에서 만든 Ge. 당시 Wu Ge의 철 제련 기술은 비교적 발전했고 Wu Ge는 예리함으로 유명했습니다. Quilt는 '드레이프' 또는 '입는다'라는 뜻입니다. 코뿔소 갑옷: 코뿔소 가죽으로 만든 갑옷으로 매우 단단합니다.
⑶잘못된 거문고(舌)에 있는 병거들이 서로 근접전투를 벌이게 된다: 적과 아군의 병거가 엇갈려 서로 근접전을 벌이게 된다. 허브(Hub): 바퀴의 중앙 부분에는 축을 삽입할 수 있는 둥근 구멍이 있습니다. 이는 일반적으로 전차의 축을 나타냅니다. 틀린 것: 비틀거렸다. 단무기 : 검 등 짧은 무기를 말합니다.
⑷깃발이 태양을 가리고 적군이 구름처럼 보인다: 깃발이 태양을 가리고 적군이 구름처럼 솟아오른다. 적군이 너무 많아요.
⑸ 화살이 서로를 가로질러 떨어졌다: 두 군대가 쏜 화살이 차례로 그 자리에 떨어졌다.
⑹링: 위반이에요.躺(liè): 짓밟다. 라인: 행.
⑺왼쪽 말이 칼에 맞아 부상을 입었습니다. 왼쪽 말이 땅에 쓰러져 죽고 오른쪽 말이 칼에 부상을 입었습니다. 닌: 죽어라.
⑻안개(mái) 이륜 시제(zhí) 사마: 수레의 두 바퀴가 진흙 속에 빠져 묻혔고, 네 마리의 말도 끼어 있었습니다. 안개(Haze): '매장된'이라는 뜻. 고대의 전투에서는 치열한 전투가 패할 위기에 처했을 때 바퀴를 땅에 묻고 말을 달고 물러서지 않는다는 뜻을 나타냈다.
⑼우시(fú) 시가 북을 친다. 옥을 박은 북채를 들고 큰 소리로 전쟁북을 친다. 진나라 전쟁에서 장군은 북을 쳐서 전투를 감독하고 깃발과 북을 사용하여 진군과 퇴각을 지시했습니다.枹: 드럼스틱. 밍구: 북이 아주 시끄러워요.
⑽하늘에 진노가 가득하니 하늘과 땅이 어두우며 위엄 있는 신들도 노하시느니라. 하나님은 진노하시고 분노하십니다. 천시: 천상의 만남, 여기서는 천국을 가리킨다. 천시니(Tianshini): 하나님의 원한을 가리킨다. 원망: 원망. 웨이 링(Wei Ling): 장엄한 신.
⑾ 다 죽이고 광야를 버리라: 잔혹한 싸움 속에서 병사들은 모두 죽고 그들의 뼈는 광야에 버려졌다. 심한 살상: 심한 싸움. '강하고 강하다'는 말은 군인을 가리킨다. 모두: 모두, 모두.
⑿나갔다가 돌아가지 마세요. 전쟁에 나갔다가 살아남을 계획을 세우지 마세요. Anti: "반환"을 의미합니다.
⒀Hu: 모호한, 불분명한. 슈퍼 멀리: 끝없이 멀리.
⒁진공: 좋은 활을 가리킨다.
전국시대 진(秦)나라의 나무는 단단하고 활의 사거리가 길었다.
⒂머리와 몸이 분리되어 있습니다. 몸과 머리가 다른 위치에 있습니다. 마음은 벌을 받지 않을 것입니다. 야망은 변하지 않을 것이며 용기는 줄어들지 않을 것입니다. 처벌: 후회합니다.
⒃Cheng: 그렇죠. 대상: 그리고, 접속사. 우: 마이티.
⒄End: 항상. 링: 위반이에요.
⒅ 심이링: 죽은 뒤에도 지식이 있고, 영웅적인 정신을 잃지 않는다는 뜻이다. 신(God): 영을 가리킨다.
⒆귀신 영웅: 전투에서 죽더라도 영혼은 절대 죽지 않습니다. 죽은 귀신이 되어도 귀신 중의 영웅이 됩니다.