번역은 다음과 같습니다.
당나라에 견진(建眞)이라는 유명한 승려가 있었는데, 본명은 춘우(春烏)였습니다. 14세의 스님. 그는 자라면서 장안과 낙양을 여행하고, 유명한 스승들을 방문하고, 불교의 계율을 공부하는 데 전념했습니다. 천보 원년에 일본 승려 포조(赤趙)의 초청을 받아들여 동쪽으로 일본으로 건너갔다. 그러나 동중국해에는 바람과 파도가 거세서 배들이 전복되기도 하고, 식량이 부족하기도 하고, 방향을 잃기도 했습니다.
바다를 건너는데 12년, 5번의 시도가 실패했다. Jianzhen은 그 당시 이미 시력을 잃었지만 그의 야망은 변함이 없었습니다. 천보 재위 12년에 마침내 일본에 도착하여 이듬해 나라 동쪽에 계단을 세워 불교의 명확한 계율과 계율을 가르쳤습니다.
전문은 다음과 같다.
본명은 춘위(春禮)인 당나라의 고승 건진(建眞)은 양주(楊州) 강양(江陽) 출신이다. 십사. 조금 더 나아가 장안과 낙양을 두루 다니면서 유명한 스승을 찾아 계율을 배웠습니다. 당(唐) 천보(千寶) 원년에 잉그리(永利) 승려 보조염(寶趙燕)이 동쪽으로 일본으로 건너갔다. 그러나 동중국해는 바람이 심하게 불고 파도가 높아 일부 선박이 전복되거나 일부 식량이 부족하거나 일부 유실되는 등 12년이 지나도 5대 도항이 완료되지 않았다. 당시 스님은 눈이 멀었지만 그의 결심은 흔들리지 않았습니다. 천보왕 12년에 그 날이 저물었다. 이듬해 나라동과 함께 계단을 세우고 계를 설하였다.
추가 정보:
1. 동쪽으로 건너가는 이유
당나라에서 법을 전파하기 위해 일본으로 건너간 유명한 스님인 건진(Jianzhen)을 종종 불린다. 일본의 "해를 건너는 스승", "당나라의 위대한 승려", 그의 일반적인 성은 춘우입니다. 양저우(楊州) 장양현(현 장쑤성 양저우) 출신.
그는 열네 살(혹자는 열여섯 살이라고도 함)에 양저우 대명사에서 출가했다. 그는 한때 장안과 낙양을 여행했습니다. 양저우로 돌아온 후 그는 충푸사(Chongfu Temple), 풍파사(Fengfa Temple) 및 기타 본당을 짓고 탑과 동상을 짓고 율(Vinaya)을 설했습니다. 그는 40여년 동안 평신도를 사계하고 4만 명이 넘는 사람들에게 계율을 가르쳤으며, 장회에서 계계의 스승으로 존경을 받았습니다.
당시 일본의 불교 계율은 불완전하여 승려들은 계율에 따라 계를 받을 수 없었습니다. 733년(일본 천희 5년), 승려 영록과 보조가 당나라에 사신을 보내 명승을 초빙하여 계율을 가르쳤습니다. 10년 동안 방문한 후에 나는 Jian Zhen을 초대하기로 결정했습니다.
742년(당천보 원년), 견진은 제자들의 만류를 무시하고 결연히 그 초대를 받아들여 동쪽으로 가기로 결정했다. 현지 공무원의 방해와 위험한 해상 상황으로 인해 여행은 네 번이나 실패했습니다. 다섯 번째로 해남도에 표류했을 때 융은 병으로 죽고 간진은 751년(당천보 10년)에 양주로 돌아왔다.
2. 우여곡절의 과정
6번의 일본 동쪽 여행 동안 Jianzhen과 다른 사람들은 첫 번째 동쪽 여행을 앞두고 많은 어려움을 겪었고, 그와 함께 여행하던 Jianzhen의 제자들도 A스님을 따라갔습니다. 농담을 했지만 스님은 화를 내며 Jianzhen과 그의 일행이 배를 건조하는 과정에서 해적과 공모했다고 거짓 비난을 했습니다. 이 소식을 들은 현지 관리들은 충격에 빠졌고, 모든 승려들을 구금하기 위해 사람들을 보냈습니다. 그 결과, 첫 번째 동쪽 여행은 실패했습니다.
실패가 잇달아 이어졌고, 다섯 번째 동해횡단이 가장 비극적이었다. 그 해 Jianzhen의 나이는 60세였습니다. 함대는 Yangzhou에서 출발하여 Langshan(현재의 Jiangsu성 Nantong) 근처를 막 지나다가 강한 바람과 큰 파도를 만나 작은 섬에 피신했습니다.
한 달 후, 우리는 다시 출항하여 저우산다오(周山島)에 도착했을 때 다시 큰 파도를 만났습니다. 세 번째 출항을 했을 때 바람과 파도는 더욱 거세졌고, 14일 동안 생밥을 먹고 바닷물을 마시며 남쪽으로 표류해 마침내 하이난섬 남쪽에 도착했다. 집으로 돌아오는 길에 Jianzhen은 긴 여행으로 인해 과로로 인해 중병에 걸리고 시력을 잃었습니다.
Jianzhen의 마지막 동방 여정은 순조롭지 않았습니다. 함대가 항해를 시작하던 중 갑자기 꿩 한 마리가 배의 뱃머리에 착륙했습니다. Jianzhen은 강의 해변에 갈대가 무성하고 함대가 꿩에 겁을 먹는 것이 당연하다고 생각했습니다. 그러나 당나라에 온 일본 사신은 그것이 좋은 징조가 아니라고 생각하여 함대는 다시 항해를 시작했습니다. 다음날, 온갖 어려움을 겪으며 일본에 도착합니다.
Jianzhen은 많은 불교 경전과 의학 서적을 일본에 가져 왔습니다. 그는 중요한 불교의식을 주관하고, 체계적으로 불교경전을 가르쳤으며, 일본 불교계의 대승이 되었습니다. 그는 일본인 의사들을 지도하여 약품을 식별하고, 당나라의 건축 기술과 조각 예술을 전파했으며, 당조제사 건립을 설계하고 주재했습니다. 당나라 사찰의 구조를 본떠 만든 이 사찰은 세계의 진주로 오늘날까지 보존되고 있습니다.
Jianzhen이 죽은 후 그의 제자들은 그를 위해 좌상을 만들었습니다. 지금도 사찰에 안치되어 있으며 '국보'로 지정되어 있습니다.
참고자료:
바이두백과사전-젠진동두