밝은 달이 까치를 놀라게 하고, 한밤중에 매미가 산들바람에 지저귀는 것을 비유적으로 이르는 말입니다.

한밤중에 달빛에 까치가 놀라고 매미가 산들바람에 지저귀는 것은 밝은 달빛이 나뭇가지에 비쳐 나무에 있는 까치를 놀라게 하고 나무에서 잠자던 매미를 깨워 새들이 노래하고 매미가 산들바람에 지저귀는 것을 뜻합니다. "밝은 달이 까치를 놀라게 하고 한밤중에 매미가 산들바람에 지저귀네"라는 구절은 위와 아래 문장의 의미가 서로 얽혀서 서로 침투하는 상호 텍스트적 수사를 사용하고 있습니다.

서강의 달을 향해 황사 길을 걷다

신치제 [송나라]

지평선 위의 달이 나무 꼭대기까지 떠올라 나뭇가지에 앉은 까치들을 놀라게 했다. 선선한 저녁바람이 멀리 매미 소리까지 들려오는 듯했다.

벼꽃 향기 속에서 사람들은 마치 풍년인 듯 개구리 울음소리를 들으며 한 해 농사에 대한 이야기를 나누었습니다. 옛날에는 초가집이 숲 근처에 있었고, 길은 개울 다리로 이어졌다.

서강 달밤 황톳길을 걷다

밝은 달빛이 나뭇가지 위를 쓸어내려 까치들을 겁주고, 멀리서 매미 울음소리가 들리는 듯 시원한 밤바람이 불어온다. 벼꽃 향기 속에서 사람들은 한 해의 수확을 이야기하는 듯 개구리 울음소리가 귓가에 들려온다.

지평선에는 별 몇 개가 반짝이고 산 앞에는 가랑비가 내리기 시작했다. 오래된 초가집은 여전히 산사의 나무 옆에 서 있었습니다. 도로가 개울의 발원지를 지나면서 갑자기 눈앞에 나타납니다.

"밤의 서강 황사길"은 여름밤 시골의 고즈넉한 정취를 잘 보여주고 있습니다. 첫 네 행은 여름밤 산길의 풍경과 당시 시인의 기분을 간략하게 묘사하고 있습니다. 나뭇가지 사이로 비치는 달빛에 나뭇가지에 앉은 까치들이 깜짝 놀라고, 밤에는 시원한 바람이 불어 멀리서 매미 울음소리가 들리는 듯하다. 시 전체가 정적이면서도 동적인 느낌을 주며, 한밤중의 맑은 바람과 밝은 달 아래 풍경을 묘사하고 있습니다.