도도한 강물이 동쪽으로 흐르자, 그 옛 영웅들은 이미 한 번 가면 다시 돌아오지 않았다.
대강의 물은 끊임없이 동류를 굴리며, 세차게 출렁이는 물보라가 천고의 영웅을 휩쓸었다.
대강: 장강을 가리킨다. 타오: 씻고, 씻고. 낭만적 인 인물: 뛰어난 역사적 유명인을 나타냅니다.
올드 캠프 서쪽, 사람들은 삼국 전쟁, 적벽 전쟁이라고 말한다.
노영 서쪽, 사람들은 삼국 때 주랑이 조병의 적벽을 물리쳤다고 한다.
오래된 기지: 과거에 남겨진 캠프. 주랑: 주유, 삼국 때 오국의 유명한 병사, 공근이라고 합니다. 그는 성공을 거둔 젊은이로, 24 세 때 군단 지휘관으로 오동의 중대부대를 담당했다. 오중은' 주랑' 이라고 불린다. 아래의' 공근' 은 주유를 가리킨다.
가파른 암벽, 천둥 같은 파도가 강둑을 치고, 물보라가 천만 마리의 눈을 휘감고 있다. "공중에 구멍 뚫기: 구름 붕괴"
해안에 많은 바위가 있어서 마치 하늘을 뚫으려는 것 같다. 놀라운 파도가 강둑을 두드리고, 휘몰아치는 물보라가 수천 무더기의 눈과 같다.
눈: 파도의 은유.
기세가 웅장한 강산기가 그림처럼, 얼마나 많은 호걸호걸들이 한 번에 솟아올랐다.
웅장한 산천이 그림처럼 한순간에 얼마나 많은 영웅들이 생겨났는가.
돌이켜 보면, 그 해 샤오조가 처음 결혼했을 때, 그녀는 잘생긴 호마이 (F) 였다.
돌이켜보면 주유는 그의 봄바람을 자랑스럽게 여기고, 샤오조는 방금 그를 아내로 시집갔고, 자태는 늠름하고 얼굴은 환했다.
멀리 생각하다: 멀리 생각하는 것을 묘사하다. 어린 조의 초혼을 회상하다: 조, 이것은' 다리' 이다. 그때는 적벽전이 있은 지 10 년이 지났는데, 이곳의' 초혼' 이라는 단어는 그의 청춘이 자랑스럽고 매력적이라는 것을 의미한다. 오골영자: 주유는 비범한 외모와 뛰어난 말투를 가지고 있다. 영발, 말투가 비범하고 학식이 뛰어나다.
깃털 팬 진 (guān) 수건, 말하는 것과 웃는 것, 창족 (qi baing) 과 루 () 가 모두 사라졌다. (작품 1: 강제 사망)
깃털 부채를 흔들며 나일론 스카프를 쓰고 담소를 나누며 강적의 전함이 잿더미로 타올랐다.
깃털 나일론 스카프: 고대 유교 장군의 평상복. 깃털 팬, 깃털로 만든 팬. 검은 실크와 검은 실크로 만든 스카프. 이봐: 여기는 조조의 선원선을 가리킨다. 돛대를 매달다. 노, 배를 흔드는 노. \ 방향타 방향타 방향타 방향타 방향타 방향타 방향타 방향타 방향타 3333333; 3333333333; 333333333333
고국의 유랑, 웃음에 대응하여 나는 열정이 넘치고, 초년생 (F) 이다.
지금은 옛 전쟁터에 빠져 과거를 배회하고 있다. 우습게도, 나는 과거에 대해 이렇게 많은 향수를 품고 있다. 나의 태양혈은 노년처럼 희끗희끗하다.
고국이 흩날리다:' 고국이 흩날리다' 역문고국: 이곳은 옛 장소, 그해의 적벽전장을 가리킨다. 푸가: 상상력과 꿈속에서 여행하다. "열정적 인" 문장: "나를 다정하게 웃어라, 파화는 일찍 태어났다." 파화: 회색 머리.
인생은 꿈과 같고, 조각상은 huán 으로 돌아간다. (인생은 하나의 작품: 세계; 존중: 존중)
인생은 꿈과 같고, 술 한 잔을 뿌려 강에 명월을 제사한다.
한 달이 강으로 돌아오다: 옛사람들이 술로 땅에 제사를 지냈다. 이곳은 술을 뿌려 달을 지불하고 감정을 기탁하는 것을 가리킨다. 존: "병" 과 같은 술잔.
참고 자료:
1, 서중옥 김계화. 중국 고대 문학 작품 선정 (2). 상하이: 화동사범대학 출판사, 1999: 69-7 1.2, 루린 편집장. 송사. 베이징: 베이징 사범대학 출판사, 1992: 60-62.3, 쓰촨 대학 고서 정리. 송총서No. 108. 베이징: 온라인 서점, 2004: 56.4, 이정 등. 당시와 송사가 전집을 감상하다. 베이징: 중국 출판사, 2009: 244.
개선
고문도 앱 클라이언트가 즉시 열렸다.
번역 및 주석
번역
대강의 물은 끊임없이 동류를 굴리며, 세차게 출렁이는 물보라가 천고의 영웅을 휩쓸었다.
노영 서쪽, 사람들은 삼국 때 주랑이 조병의 적벽을 물리쳤다고 한다.
해안에 많은 바위가 있어서 마치 하늘을 뚫으려는 것 같다. 놀라운 파도가 강둑을 두드리고, 휘몰아치는 물보라가 수천 무더기의 눈과 같다.
웅장한 산천이 그림처럼 한순간에 얼마나 많은 영웅들이 생겨났는가.
돌이켜보면 주유는 그의 봄바람을 자랑스럽게 여기고, 샤오조는 방금 그를 아내로 시집갔고, 자태는 늠름하고 얼굴은 환했다.
깃털 부채를 흔들며 나일론 스카프를 쓰고 담소를 나누며 강적의 전함이 잿더미로 타올랐다.
지금은 옛 전쟁터에 빠져 과거를 배회하고 있다. 우습게도, 나는 과거에 대해 이렇게 많은 향수를 품고 있다. 나의 태양혈은 노년처럼 희끗희끗하다.
인생은 꿈과 같고, 술 한 잔을 뿌려 강에 명월을 제사한다.
주다주석을 달다
염노교: 어패의 이름. 일명' 백자령',' 제강월'. 적벽: 여기는 후베이 황강 서부의' 붉은 코암' 황주 적벽을 가리킨다. 적벽, 삼국고전장, 문화계는 후베이 () 성 적벽시 포음현 서북 () 에 있다고 생각한다.
대강: 장강을 가리킨다.
타오: 씻고, 씻고.
낭만적 인 인물: 뛰어난 역사적 유명인을 나타냅니다.
오래된 기지: 과거에 남겨진 캠프.
주랑: 주유, 삼국 때 오국의 유명한 병사, 공근이라고 합니다. 그는 성공을 거둔 젊은이로, 24 세 때 군단 지휘관으로 오동의 중대부대를 담당했다. 오중은' 주랑' 이라고 불린다. 아래의' 공근' 은 주유를 가리킨다.
눈: 파도의 은유.
멀리 생각하다: 멀리 생각하는 것을 묘사하다. 기억
샤오조 초혼 (리 M 6500O):' 삼국지 오우전' 에 따르면 주유는 손책공격에서' 두 여자 모두 국색이다. 책자 저 다리, 유나 다리. "조, 이건" 다리 "야. 그때는 적벽전이 있은 지 10 년이 지났는데, 이곳의' 초혼' 이라는 단어는 그의 청춘이 자랑스럽고 매력적이라는 것을 의미한다.
웅장한 자태영발 (F): 주유가 비범한 체격과 뛰어난 말투를 가지고 있다는 뜻입니다. 영발, 말투가 비범하고 학식이 뛰어나다.
Guān 수건: 고대 유교 장군의 사복. 깃털 팬, 깃털로 만든 팬. 검은 실크와 검은 실크로 만든 스카프.
Qi Bai ngl ࿋: 이것은 조조의 해군 전함을 의미합니다. 돛대를 매달다. 노, 배를 흔드는 노. \ 방향타 방향타 방향타 방향타 방향타 방향타 방향타 방향타 방향타 3333333; 3333333333; 333333333333
고국이 흩날리다:' 고국이 흩날리다' 역문고국: 이곳은 옛 장소, 그해의 적벽전장을 가리킨다.
푸가: 상상력과 꿈속에서 여행하다.
"열정적 인" 문장: "나를 다정하게 웃어라, 파화는 일찍 태어났다."
파화: 회색 머리.
강월 (L-I) 조각상: 고대인들이 달에 경의를 표하고 술을 땅에 쏟았다. 이곳은 술을 뿌려 달을 지불하고 감정을 기탁하는 것을 가리킨다. 존: "병" 과 같은 술잔.
강대한 적은 조군을 가리킨다. 루: 적에 대한 경멸. ○
참고 자료:
개선
1, 서중옥 김계화. 중국 고대 문학 작품 선정 (2). 상하이: 화동사범대학 출판사, 1999: 69-7 1.2, 루린 편집장. 송사. 베이징: 베이징 사범대학 출판사, 1992: 60-62.3, 쓰촨 대학 고서 정리. 송총서No. 108. 베이징: 온라인 제본출판사, 2004: 56.4, 이정 등. 당시와 송사가 전집을 감상하다. 베이징: 중국 출판사, 2009: 244.
후세의 영향
왜' 염노교' 에서 주유의 이미지와' 삼국연의' 의 차이가 그렇게 큰가요? 삼국연의' 작가 나관중이 제갈량을 미화하기 위해 주유를 얕잡아 역사를 심각하게 왜곡한 것이다. 수시의 글에 나오는 주유는 젊고 유망하며 문채풍류, 산천이 수려하고, 도도한 봄바람이 있으며, 유학자 장군의 풍격이 있고, 지휘가 결단력 있고, 담력과 식견이 뛰어나며, 호쾌하다. 역사상 주유는 의기양양하고, 마음이 넓고, 젊고, 유망하며, 수시가 매우 숭배하는 영웅이다. 그러나 역사상 주유가 깃털 검은 스카프의 이미지인지 사료는 없다. 제갈량은 깃털 검은 스카프의 이미지를 동시에 기록했다. 진 왕조 \ "어림 \" 포함: "오후와 회전 위빈, 신하 때문에 은밀히 오후를 사로잡는 것은 평원의 이익, 목도리, 흰 깃털 팬을 들고 삼군을 점거하고, 모든 병사들이 뒤따른다. 선왕은 듣고 한숨을 쉬었다: 제갈준은 유명한 사람이다. " ○
이 단락의 내용은 익명의 네티즌이 올린 것으로, 원작자는 더 이상 확인할 수 없다. 본 사이트는 학습 참고용으로만 무료로 발표하며, 그 관점은 본 사이트의 입장을 대표하지 않습니다. 역 사서함: gushiwen@laiyo.com 완벽