1, "노예 소녀를 위한 시"
당나라의 구교
원문:
왕자의 아들과 딸이 허둥지둥 돌아가고 아름다운 여인의 눈물이 노진을 적셨다.
후작의 문이 바다로 들어가자 샤오랑은 지나가는 행인이었다.
번역:
태자와 손자들은 하루 종일 당신의 뒤에서 가벼운 먼지를 쫓지만, 당신은 눈물에 젖은 푸른 진주와 같습니다. 부잣집에 시집가면 바다에 가라앉는 돌과 같고, 그때부터 나의 전 애인은 낯선 사람이 된다.
2, "음제후가 동평 리사도를 보내다"
당나라 장자
원래:
나는 이미 남편이 있는데 당신은 여전히 나에게 진주 한 쌍을 주고 싶어 합니다.
나는 당신의 사랑에 감사하며 진주를 내 빨간 셔츠에 꽂았어요.
우리 집은 왕실 정원과 연결되어 있고 남편은 왕궁에서 칼을 들고 근무하고 있습니다.
그대가 랑랑에게 충실한 것은 알지만, 나는 남편과 함께 죽고 살기로 맹세했소.
쌍구슬을 돌려주시오, 나는 뜨거운 눈물을 흘리며 결혼하기 전에 당신을 만나지 못한 것을 후회하고 있습니다.
번역:
저에게 이미 남편이 있다는 것을 알고 있지만 여전히 진주 한 쌍을주고 싶어합니다. 저에 대한 당신의 깊은 사랑과 진주를 제 빨간 셔츠에 묶어 주셔서 감사합니다. 제 고층 건물은 황실 정원에 붙어 있고 남편은 고삐를 잡고 궁전에서 근무하고 있습니다.
나는 당신이 성실하고 개방적인 사람이라는 것을 알지만, 남편과 함께 살다가 죽기로 맹세했소. 당신의 두 구슬을 돌려주며 울었소. 결혼하기 전에 당신을 만나지 못한 것을 후회합니다.
3, "목련꽃, 옛 결심을 본받아, 캄보디아의 친구"
청나라 날란세데
원문:
인생이 처음 보는 것과 같다면, 가을바람에 부채를 그릴 필요가 없네.
쉽게 바꿀 수 있습니다.
밤의 아들을 멈추고 눈물과 빗방울은 불평하지 않습니다.
더 중요한 것은 운이 좋으면 그 어느 때보다 더 기꺼이 할 수 있다는 것입니다.
번역:
올바른 사람과 함께한다는 것은 항상 처음 만났을 때처럼 달콤하고 따뜻하고 애정이 넘치고 행복해야 합니다. 하지만 당신과 나는 서로 사랑했어야 했는데 왜 오늘 서로를 떠나게 되었을까요? 이 세상에서는 마음을 바꾸는 게 쉽다고 하는데, 당신은 지금 마음을 바꾸는 게 쉽다고 하잖아요.
당허처럼 당신과 나는 영생의 궁전에서 생사를 맹세했지만 결국 헤어졌어요. 그때도 우리는 어떤 원한도 품지 않았어요. 하지만 돈은 그 해와 어떻게 비교할 수 있을까요? 그는 항상 양위환과 나무 가지를 이어주는 한 쌍의 새가 되겠다는 서원을 가지고 있었어요.