번역가' 연보', 중국 초기 인터넷의 재녀;
번역 순서:
할 일 없어, 노래 듣고, 옛노래. 스카브로장터는 내가 아주 좋아하는 옛 노래이다. 왜냐하면 그것은 그렇게 미국이 아니기 때문이다. 왜냐하면 그것이 부르는 소리는 낮고 씁쓸하기 때문이다. 하나는 기원전, 하나는 신선후임에도 불구하고,' 시경' 과 미묘한 조화를 이룬다고 항상 느낀다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) 그 선율은 마치 미풍처럼 들풀 들꽃의 쓴맛과 은은한 맑은 향기가 섞여 천천히 대지를 스쳐 지나간다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 나는 한 백의인이 목탁을 흔들며 하늘을 부르며 끝없이 펼쳐진 대지와 마을 사이에서 꿈을 모으는 것을 보았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 정말 이런 알 수 없는 연상을 잊기 어렵다. 이국문명에 있는 것을 정말 좋아하고, 내 마음을 아프게 하는 고대 중국의 매력을 찾을 수 있다. 나는' 시경' 의 형식으로 뒤집어 원곡에 채우려 했지만, 나는 노래를 부를 줄 안다.
스카브로장에 가는 게 적당하다고 생각하세요?
난초, 파슬리 샐비어 로즈마리와 백리향.
또 다른 여자, 너의 소식은 나를 대신해서 그곳에 사는 사람에게.
그녀는 나의 진정한 사랑이었다.
그녀에게 나에게 가는 삼베 셔츠를 만들어 달라고 말해라.
난초, 파슬리 샐비어 로즈마리와 백리향.
모루를 쓰지 마라, 틈도 없고, 결함도 없다.
이라크인은 어디에 있습니까? 나를 위로하다. 그러면 그녀는 나의 진정한 사랑이 될 것이다.
바이크만:
심산초록의 산비탈에서,
겨울 카펫, 늙은 새, 제비를 찾아 눈관 갈색 참새의 종적을 찾다.
하얀 눈이 들판을 덮고, 산들이 흐리멍덩하다.
어느새 잠을 자고, 한기가 맑고, 쉿 소리를 낸다.
그녀에게 나에게 1 무 () 의 땅을 찾아주라고 말해라.
난초, 파슬리 샐비어 로즈마리와 백리향.
비옥한 땅, 바닷물과 해안 사이에 지어졌습니다.
이라크 국민들은 거기에 있어야 한다, 내가 상대방을 볼 수 있게. 그러면 그녀는 나의 진정한 사랑이 될 것이다.
바이크만:
한 산의 한쪽은 봄날의 나뭇잎이고, 다른 산의 그늘 아래에는 이끼가 가득하다.
나의 고독한 무덤을 씻어내고 구슬과 눈물이 점점 더러워졌다.
내 검을 아끼고 매일 한 명의 병사 청소부를 닦아서 총 한 자루를 닦는다.
고요하고 모르고, 추위가 길고 쉿하는 소리는 나팔의 수면이다.
그녀에게 더 많은 수확을 하라고 말해라.
난초, 파슬리 샐비어 로즈마리와 백리향.
네가 수집한 것을 포기하거나 잃지 말고, 그것들을 석남화 한 다발로 모아라.
이라크인들은 아직 그곳에 있지만, 나는 그녀가 나의 진정한 사랑이 될 것이라고 맹세한다.
바이크만:
불이 울부짖고, 피의 선생님은 비린내 나는 피 속에서 으르렁거리는 전쟁이다.
장군은 명령을 받았고, 근면한 왕의 임무는 장군이 그들의 병사들에게 살육을 명령하고 목표를 위해 싸우라고 명령하는 것이다. (존 F. 케네디, 전쟁명언)
왜 싸우는 거야? 나는 그것의 용도를 이미 오랫동안 잊어버렸다. 그들은 벌써 잊어버렸다.
무지, 추위, 슬픔, 잠을 자고, 나팔 소리를 의식하지 못했다
백화판 번역은 다음과 같습니다.
스카브로 장터에 가실 건가요? 스카브로 장터에 가 본 적 있어요?
파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향
그곳에 사는 한 젊은이에게 안부 전해 주세요.
그는 나의 진정한 사랑이었다. 그는 한때 나의 애인이었다.
그에게 나를 위해 가는 삼베 셔츠를 만들어 달라고 하고, 그에게 나를 위해 가는 삼베 옷을 만들어 달라고 부탁했다.
(오, 녹색 숲 깊은 산비탈에)? (녹색 숲 깊은 언덕 옆)
파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향
(눈 왕관 갈색에 참새의 흔적) (눈 덮인 갈색 산에서 새를 쫓는다)
실이나 바느질이 없으면 실이나 바느질이 없다.
(담요와 시트 산의 아들) (산은 산의 아들인 카펫과 시트)
그러면 그는 나의 진정한 사랑이 될 것이고, 그는 나의 진정한 사랑이 될 것이다.
(잠을 잘 때 나팔의 부름을 의식하지 못했다) (나는 잠을 자면서 나팔의 부름을 느끼지 못했다)
그에게 나에게 1 무 () 의 땅을 찾아주라고 하고, 그에게 나에게 땅을 찾아주라고 했다.
(산비탈에 나뭇잎 하나) (산비탈 옆에 있는 풀잎 몇 개)
파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향
(은빛 눈물로 무덤을 씻어라) (은빛 눈물이 무덤에서 떨어진다)
짠물과 바다 사이에 있다.
(군인 한 명이 총을 닦는다)
그러면 그는 나의 진정한 사랑이 될 것이고, 그는 나의 진정한 사랑이 될 것이다.
그에게 가죽 낫으로 수확하라고 하고, 그에게 가죽 낫으로 수확하라고 했다.
"전쟁은 피비린내 나는 전투에서 불타고 있다." (전쟁은 울부짖고, 피비린내 나는 총알은 비명을 지르고 있다.)
파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향
(장군은 병사들에게 죽이라고 명령했다) (장군은 병사들에게 죽이라고 명령했다)
수확한 석남을 한 다발로 묶다.
(그들이 이미 잊은 원인을 위해 싸우다) (이미 잊혀진 원인을 위해 싸우다)
그러면 그는 나의 진정한 사랑이 될 것이고, 그는 나의 진정한 사랑이 될 것이다.