흔히 볼 수 있는 한자는 나타날 때 한자를 사용하고, 생벽자는 가명을 사용한다.
중국인은 일본인보다 일본어 한자를 더 많이 쓰는 경우가 많다. 그러나 한자, 번체자, 일본어 사이의 미묘한 차이에 주의해야 한다.
구분에 관해서는 집주인이 책을 읽으면 인상이 깊어진다. 그 글들은 모두 가명으로 쓴 것이다.
사전에서 찾아보세요. 가나가 있는 글자의 80% 는 원래 한자가 있었는데, 상용자가 아니어서 타이핑하지 않았다. 반대로 한자를 쓴 사람들은 모두 상용한자이다.
책의 기억을 따라가면 된다. 곤혹스럽지 않을 것이다.
한자를 전문적으로 배울 필요는 없다.
일본에는 중국어 사전 한 권이 있다. 예를 들어 한자의 출처. 한자마다 소리 독법, 이름 속 독법, 단어 조합 해석 등이 있다. 집주인이 흥미가 있으면 이 책을 나와 오락을 할 수 있다.
사실 한 번에 전자사전을 사는 것이 낫다. 안에는 보통 20 여 권의 사전이 있다. 시간을 절약하고 가볍다.