이 문장의 의미는 머리를 흩날리고 몸에 문신을 한 채 팔짱을 끼고 서서 옷을 왼쪽으로 가리고 있다는 뜻이다.
출처: "전국 정책·조자 2세"
원문: 그는 Ouyue 사람들로부터 잘못된 팔의 왼쪽에 문신을 받았습니다. 비문은 검은 이빨로 새겨져 있고, 곤왕관의 이음새는 오대국(吳國)이다.
번역:
머리를 넘기고, 몸에 문신을 하고, 팔짱을 끼고 옷을 왼쪽으로 가리는 것이 오웨족의 풍습이자 예절입니다. 서 있는. 풀즙으로 이를 검게 염색하고, 이마에 꽃을 새기고, 이마에 녹색 비약을 바르고, 메기 가죽으로 모자를 만들어 투박하게 꿰매는 것이 오나라의 풍속과 예법이었다.
확장 정보:
원시 부족은 특정 동물, 식물 또는 자연물을 토템으로 사용하는 경우가 많으며 자신이 부족이나 민족 집단과 일종의 혈연 관계가 있고 자신이 속해 있다고 믿습니다. 그러므로 보호자는 그 사람을 조상이자 영웅으로 존경하고, 그 이미지를 그 부족이나 민족의 상징으로 삼는다. 얼굴이나 몸에 추상적인 선으로 구성된 영구적인 토템 이미지를 그리고, 문신을 하고, 자르는 것이 부족의 표시가 됩니다.
문신이 없는 사람은 이 부족의 구성원으로 간주될 수 없습니다. 고대에는 부족 간에 전쟁이 일어나면 다른 부족의 구성원이 포로로 잡혀가는 경우가 많았습니다. 이런 표식을 가지고 있으면 자기 부족의 구성원인지 쉽게 알 수 있었습니다.