주공이 음식을 뱉어내면 세상은 그 마음으로 돌아온다.
한나라 조조의 <단가흥> 중에서
술 마시며 노래하는 인생, 멋진 인생! 아침 이슬처럼, 사라지면 날마다 더 괴로워질 거에요.
관대함은 관대함으로 대해야하며 걱정은 잊혀지지 않을 것입니다. 걱정을 해소하는 방법은? 강두만.
칭칭쯔진, 마음이 여유로워요. 하지만 당신을 위해서 나는 아직도 고민하고 있어요.
요요, 사슴이 야생에서 사과를 먹으며 포효합니다. 하프와 셩을 연주하는 손님이 있습니다.
달처럼 밝은데 언제 닦아낼 수 있나요? 걱정은 그것에서 나오며 끊을 수 없습니다.
낯설수록 국경을 넘을수록 쓸모없어진다. Qi Kuo는 오래된 친절에 대해 생각하면서 Yan에 대해 이야기합니다. (연말하기 1부: 연회말하기)
달과 별은 적고 그 사이에는 까치 까치가 남쪽으로 날아간다. 나무 주위를 세 바퀴 돌았는데, 기댈 가지는 어디에 있는가?
산은 너무 높아도 안 되고, 바다도 너무 깊어도 안 돼요. 주공이 음식을 토하니 천하가 그 마음으로 돌아오느니라.
창작 배경
이 시의 집필 시기에 대해서는 두 가지 설이 있는데, 하나는 적벽 전투 이전이다. 『삼국지연의』 48장에는 조조의 시에 대한 설명이 나와 있습니다. 조조는 북방을 평정한 뒤 백만 대군을 이끌고 양쯔강에서 술을 마시고 손권과 결전을 벌였다. 밝고 밝은 밤이었고, 그는 장군들을 즐겁게 하기 위해 강에 술과 오락을 준비했습니다. 술에 취한 그는 창을 들고 배의 뱃머리에 서서 넉넉하게 노래를 불렀습니다. 두 번째는 적벽 전투 이후입니다. 첫 번째 이론은 챕터 소설에 기반을 두고 있으며 신뢰할 수 없습니다. 두 번째 진술 역시 역사적 근거가 없습니다. 따라서 이 시의 창작 배경은 아직 확정되지 않았다.
번역
술을 마시며 노래하면 인생은 짧고 하루와 달은 쏜살같이 지나간다. 아침 이슬처럼 찰나의 일이고 잃어버린 날이 너무 많습니다!
잔치에서의 노래는 열정적이고 관대했으며 오랫동안 내 마음을 우울하게 채웠습니다. 우울증을 완화하기 위해 무엇을 의지할 수 있습니까? 폭음만이 증상을 완화할 수 있습니다.
그린 칼라(주나라 총각의 옷)를 입은 학생들, 당신들은 내가 밤낮으로 당신을 그리워하게 만듭니다. 내가 아직도 고통 속에 암송하는 것은 바로 당신 때문이다.
따뜻한 햇살 아래 사슴들은 초록빛 비탈길에서 즐겁게 지저귀며 여유롭게 식사를 했습니다. 전 세계의 재능 있는 사람들이 우리 집에 오면 나는 하프와 셩을 연주하여 손님들을 즐겁게 해줄 것입니다.
하늘에 떠 있는 밝은 달은 언제쯤 잡을 수 있을까?
들판길을 따라 멀리서부터 손님들이 하나둘 찾아왔다. 오랜만에 재회한 두 사람은 마음을 터놓고 이야기를 나누며 연회를 열고, 과거의 우정을 이야기하기 위해 경쟁했다.
달빛은 밝고 별은 희박했으며, 둥지를 틀고 있던 까치 떼가 남쪽으로 날아갔다. 그들은 날개를 접지 않은 채 3주 동안 나무 주위를 날아다녔습니다.
산은 흙과 바위를 버리지 않아야 웅장하고, 바다는 물방울을 버리지 않아야 웅장하다. 나는 주공처럼 예의 바르고 덕이 있고 세상의 모든 영웅들이 진심으로 나에게 복종하기를 바랍니다.
간단한 감상
"단거싱(Dan Ge Xing)", "하올리의 여행", "와인에서 와인으로", "쓴 곳으로의 여행"과 같은 조조의 다른 시와 마찬가지로 Cold' 등은 정치적인 성격이 강하다. 이 시는 당시 조조가 실시한 정치적 노선과 전략에 주로 부합했지만, 그 정치적 내용과 의미는 풍부한 서정적 예술관에 완전히 녹아들어 있었다. 시 전체가 마음껏 발휘되었다. 시 창작의 전문성에 이르기까지 이성과 감성을 결합하고 감동을 주는 목적을 정확하고 능숙하게 빅싱 기법을 사용합니다. 조조 시대에 그는 이미 서정시의 특별한 규칙에 따라 원하는 사회적 효과를 얻을 수 있었습니다. 이러한 창의적인 경험은 분명히 배울 가치가 있습니다. 동시에 조조가 강조한 '인재 고양'은 당시 어느 정도 진보적인 의미를 갖고 있었기 때문에 '인재 구함'이라는 주제를 고도로 예술적으로 표현한 것도 역사에서 인정받아야 할 것이다.