당: 맹호연 조한강품.
나뭇잎이 남방으로 떨어지고 북풍이 소슬하다.
우리 집은 강변을 배회하고, 구름해는 먼 곳에 있다.
향수의 눈물은 여행 도중 지평선에서 돛의 뒷모습을 보았다.
바람 속의 연기가 나루터가 어디에 있을 수 있는지, 석양 아래 광대한 강물이 잔잔한 물결을 일으켰다.
낙엽기러기가 남쪽으로 날아가고 북풍이 소슬한 강은 유난히 춥다. 우리 집은 강모퉁이 부근에 있어 망망운해에서 멀리 떨어져 있다. 향수의 눈물이 타향에서 흘러 멀리 하늘가에서 돌아오는 것을 바라보다. 바람과 연기가 나루터의 위치를 흐리게 하고, 광대한 강물이 석양 아래에서 출렁이고 있다.
확장 데이터:
1. 창작 배경: 맹호연은 기원 727 년 (당현종 15 년) 장강 하류를 유람한 뒤 기원 729 년 (개원 17 년) 부터 기원 733 년 (개원 21 년) 까지 오월 유람을 했다. 이 시는 장강 하류를 유람할 때의 가을이라고 할 수 있다.
2. 관련 설명
향수곡: 한수의 뿔. Xiangshui, Xiangyang (현재 호북) 섹션을 통해 한강. 굽이, 강이 우여곡절, 즉 강이 휘어지다. 항목: 하나는' 항목' 이고 다른 하나는' 강' 입니다. 굴곡: 하나는' 상' 이다.
추 클라우드: 양쯔강 중류 구름의 끝. 구름: 산 하나.
외로움: 일종의' 귀환' 입니다.
용: 물이 아주 커요.