동방의 이른 봄
당나라:양주원
시인 징칭 춘절에 푸른 버드나무 노랗게 반쯤 들쭉날쭉.
숲에 머물러 있으면 꽃을 보러 나간다.
번역
초봄의 싱그러운 풍경은 시인이 가장 좋아하는 풍경이다. 푸른 버드나무 가지에 어린 잎이 고르지 않게 거위색으로 돋아나고 있다.
꽃에 관해서는 수도인 이 도시는 꽃을 감상하는 사람들로 가득합니다.
주석...
(1) 도시: 당나라의 수도인 장안을 가리킵니다.
(2) 시인: 시인들을 통칭하는 말로, 작가 본인만을 지칭하는 것이 아닙니다. 경경:절묘하고 아름다운 경치. 녹색:하나는 "새"입니다. 봄:이른 봄.
(3)노랑만:노란 눈만 보입니다. 짝수:짝수, 대칭.
(4)상림:상림원, 그래서 현재 산시성의 시시 서쪽에 위치했다. 진나라 때 건설되어 한 무제 때 한궁의 정원으로 확장되었습니다. 이 시는 당나라의 수도였던 장안을 가리키는 데 사용됩니다. 브로케이드:오색 능직 실크.
5]모두:모두, 모두. 꽃을 보는 사람:학자와 최고의 사람에 대한 말장난입니다. 당나라 시대에는 장안에서 꽃을 즐기는 것이 관습이었다.
감상하기
이 시는 이른 봄 풍경에 대한 시인의 사랑을 노래한 시입니다. 시 제목에서 '이른 봄'의 의미를 강조한 첫 두 행은 시인이 동쪽을 찾았을 때의 이른 봄 풍경을 찬미하는 내용입니다. 여기에는 두 가지 의미가 있는데, 시인이 가장 좋아하는 신선한 풍경이 이른 봄에 있다는 의미와 이 신선한 이른 봄 풍경이 시인의 시를 가장 잘 자극할 수 있다는 의미가 있습니다. '신선'이라는 단어가 적절하게 사용되었습니다. 그것은 이른 봄 자체의 신선하고 유쾌한 풍경뿐만 아니라 이런 종류의 풍경이 막 나타나기 시작했고 아직 사람들의 관심을 끌지 않았기 때문에 환경이 매우 조용하다는 사실을 나타냅니다.
두 번째 문장은 첫 번째 문장에 이어서 이른 봄의 풍경을 구체적으로 묘사하고 있습니다. 이른 봄에 버드나무 잎은 싹이 트고 밝은 노란색을 띠는데, 이를 흔히 '버드나무 눈'이라고 부릅니다. "오직"과 "반"이라는 단어는 모두 "일찍"을 의미합니다. 일반적으로 버드나무 잎의 탄생에 대해서만 쓰면 "이른 봄"이라고도 쓰지만 항상 밋밋하고 무미건조한 느낌이 듭니다. 시인은 "반 고르지 않은"상태를 파악하여 사람들이 마치 녹색 가지에 노란 버드 나무 눈 몇 개를 본 것처럼 느끼게하는데, 이는 매우 신선하고 매력적입니다. 이것은 "이른"이라는 단어를 강조할 뿐만 아니라 이른 봄의 버드나무의 매력을 매우 사실적으로 묘사합니다. 생생한 필치에는 작가의 큰 기쁨과 칭찬이 담겨 있습니다. 이른 봄, 기후는 춥고 꽃은 아직 피지 않았습니다. 버드나무 가지의 새 잎만이 추위에서 벗어나 가장 활기차고 가장 빨리 사람들에게 봄의 소식을 전합니다. 새 버드나무에 대한 글은 이른 봄 풍경의 특징을 잘 포착하고 있습니다.
초봄의 신에 대해서는 앞의 두 줄에서 이미 썼으니 자세히 설명하는 것은 중복될 것이다.
마지막 두 줄은 "머물고 싶다면"이라는 단어를 바꾸고 펜의 반대편에서 써서 팡춘의 아름다움을 사용하여 이른 봄의 "맑은 경치"를 강조합니다. 샹린 위안은 꽃으로 가득하고 풍경은 매우 화려하며 관광객은 구름과 같고 환경은 도시처럼 시끄럽습니다. 마지막 두 행은 앞의 두 행과 뚜렷한 대조를 이루며 이른 봄의 신선한 풍경에 대한 시인의 사랑을 반영합니다. 동시에 일종의 은유이기도 합니다. "모두가 꽃을 보는 사람"은 사방에 꽃을 보는 사람이 많다는 것을 의미 할뿐만 아니라 사람들이 큰 성공을 거두었고 사람들이 꽃을 감상하기를 열망한다는 의미도 있습니다. 따라서 이 시의 깊은 뜻은 연한 버드나무가 노랗고 그 색깔이 강하지 않은 것처럼 인재를 찾고 선발하는 것은 지위가 겸손하고 업적이 뚜렷하지 않을 때 이루어져야 한다는 것입니다. 이때 인재를 잘 인정하고 과감하게 지원하면 곧 도움이 될 것입니다. 꽃의 화려함과 붉게 반사되는 나뭇가지처럼 성공하고 잘 알려지면 사람들은 그들을 존경하고 싶어 할 것이므로 사람들이 그들을 찾아서 도울 필요가 없습니다.
이 시의 맑고 아름다운 장면과 그 대비와 밝은 색채의 병치, 그리고 동시에 심오한 흥미로움은 이 시를 훌륭한 작품으로 만든다.