"내 죽이 따뜻하냐고 묻는 사람도 없고, 황혼을 말하라고 하는 사람도 없다"는 청나라 신푸(Shen Fu)의 "떠다니는 삶의 육장(Six Chapters of a Floating Life)"에서 따온 것입니다.
p>저녁을 알려달라고 하는 사람도 없고, 죽이 따뜻하냐고 묻는 사람도 없습니다.
누구도 나와 함께 불을 꺼주지 않았고, 인생의 절반 동안 책을 읽어달라고 부탁한 사람도 없었다.
함께할 사람도 없고, 와인을 나눠줄 사람도 없는 늦은 밤이다.
내 사랑병의 눈물을 닦아주는 사람도 없고, 나와 내 과거를 꿈꾸는 사람도 없다.
별을 보러 같이 갈 사람도 없고, 깨워주는 사람도 없고, 내 차는 차갑다.
내 진심 어린 말을 들어주는 사람도 없고, 내 마음속의 꿈을 해석하는 사람도 없다.
누구도 내가 우는 것을 막을 수 없고, 내가 혼자 걷는 것을 누구도 걱정할 수 없다.
적막한 그 곳을 돌아보니, 어둑어둑한 곳에는 기다리는 사람이 아무도 없었다.
번역:
저와 함께 황혼 풍경을 즐기는 사람도 없고, 죽이 따뜻하냐고 묻는 사람도 없습니다.
누구도 나와 함께 등불을 끄지 않을 것이고, 누구도 나와 함께 우리의 삶을 써내려가지 않을 것이다.
밤이 늦었다고 쉴 시간이라고 말하는 사람도 없었고, 같이 술을 마시는 사람도 없었다.
나를 향한 그리움의 눈물을 닦아주는 사람도 없고, 나와 함께 꿈을 꾸는 사람도 없다.
하늘의 별을 보러 동행하는 사람도 없었고, 차가 차갑다는 사실을 상기시켜주는 사람도 없었다.
누구도 내 속마음을 들어주지 않았고, 누구도 내 꿈을 설명해주지 못했다.
내 의식이나 감정을 누구도 이해하지 못하고, 내가 혼자 있을 때 아무도 걱정하지 않는다.
뒤를 돌아보니 그 곳은 여전히 너무나 황량하고 황량했지만, 그 희미한 불빛 속에는 나를 기다리는 사람이 아무도 없었다.
추가 정보:
Chen Yun은 Shen Fu의 사촌입니다. 두 사람은 어렸을 때부터 지능이 높았으며 자수를 하면서 점차 노래에 능숙해졌습니다. . Shen Fu는 그녀의 재능과 사려 깊음으로 그녀를 사랑했습니다. 시간이 지날수록 꽃과 촛불이 있는 저녁에 우리는 나란히 웃으며, 친한 친구들과 재회한 듯한 기분을 느낀다. 그때부터 우리는 귀와 관자놀이가 서로 맞물리게 되었고, 서로처럼 가까워졌고, 수필과 시를 이야기하면서 종종 우아함과 농담을 표현하기도 했습니다. 두 사람은 23년 동안 조화롭게 하프와 하프를 연주했으며, 시간이 지나면서 가족 내에서 두 사람의 관계는 더욱 가까워졌습니다.
쉔푸는 중국 발렌타인데이에 "영원히 남편과 아내가 되기를 기원합니다"라고 적힌 두 개의 인장을 새긴 적이 있는데, 쉔푸는 빨간색 비문을, 천윤은 흰색 비문을 들고 있었습니다. 일치. 윤씨는 션푸의 옷을 맛보고 남편과 함께 데이트를 하며 절친한 친구가 됐다. 이후 윤씨는 시부모님과도 사랑에 빠졌고, 부부는 여러 차례 집에서 쫓겨났으며, 두 사람은 역경을 겪으면서 관계가 깊어졌다. 그녀는 죽을 때 다음 생의 운명에 대해서만 생각했습니다.