밍치엔푸
내일 이후에는 수많은 내일이 있습니다.
내일은 오지 않는다.
내일을 걱정하다 보면 세상은 봄이 되어 가을이 된다.
동쪽으로 흐르는 물을 바라보고 황혼에 지는 해를 바라본다.
백 년 후의 내일은 어떤 모습일까요? 내 내일의 노래를 들어주세요
번역
항상 내일, 내일, 내일, 얼마나 많은 내일을 기다리는가!
매일 내일만 기다리다 결국 아무것도 하지 않고 시간만 낭비해요.
세상이 나처럼 '내일'에 시달린다면 하루가 지나면 곧 늙어버릴 것이다.
현재에 살아야만 아침에는 강물이 동쪽으로 흐르고 저녁에는 해가 지는 것을 보는 기쁨을 누릴 수 있습니다.
내일은 몇 백 년이 될 수 있을까요? 오늘의 시간을 낭비하지 말고 내일을 위해 제 노래를 들어주세요.
추가 데이터:
작성 배경
내일을 위한 노래의 저자 첸 푸는 괴짜였습니다. 그는 특히 술을 좋아했고 "미친 듯이 마시는" 것을 좋아했습니다. 그는 종종 술을 너무 많이 마셔서 다른 사람들을 질책했고, 그래서 많은 사람들이 그를 싫어했습니다. 하지만 그는 매우 용감했습니다. 좋은 사람이었을 뿐만 아니라 첸푸는 시로도 유명했습니다. 그는 어릴 때부터 신동이었으며 일곱 살에 글을 쓸 수 있었습니다. 나중에 그는 한림학원의 학자이자 관료로서 글을 썼고, 그의 시는 현대적이라고 평가받았습니다. 하지만 불과 3년 만에 첸푸는 공직 생활에 지쳐갔습니다. 중병을 핑계로 관직을 그만두었죠. 재능이 뛰어나고 관직에 만족했지만 첸푸는 스스로에 대한 요구를 늦추지 않고 더 열심히 공부했습니다. 내일의 노래는 그가 스스로를 채찍질하고 요구한 것입니다.
이 시는 명나라 완리 36년에 신시매주가 판각한 해탄 초안(解彈草案)에 수록되었는데, 한때는 건푸가 원자의 <현세의 노래>를 모방한 것으로 오해를 받기도 했습니다.