일-미 친선 조약에 서명한 사람은 대표자가 아니라 서명자입니다.

일-미 친선조약(가나가와 조약)

일본 대표는 린푸자이, 미국 대표는 매튜 페리

3월 31일이었다. 1854년(1854년) 에도막부와 미국이 가예7(음력) 3월 3일에 체결한 조약을 일본에서는 일반적으로 '일미평화조약'('일미평화조약')으로 알려져 있습니다. 서명 대표자는 일본 측 전권대표인 린 푸자이(Lin Fuzhai)와 미국 측 동인도 함대 사령관 매튜 페리(Matthew Perry)였다. 조약은 주로 일본이 미국과의 무역을 위해 시모다항과 하코다테항(현 하코다테항)을 개방하고, 전사한 미군의 안전을 보장해야 한다고 규정하고 있다.

막부의 수석 교섭자는 후자이 하야시(はやしだいがkuのikaami)

——일본판 조약의 서명인 린의 "큰 머리"는 다음을 가리킨다. Lin Fuzhai의 입장

?

다음 사람들은 Edo-machi의 Ido Kakuhiro, Uraga의 Izawa Masagi, Mesuke Uden Chorui 등입니다. 위의 사람들은 소위 "Miri"입니다. " "계약 수락을 주장합니다"(즉, 미국과의 협상을 위한 전권대표)

- 이 사람들은 상대적으로 낮은 지위에 있는 사람들이며 서명할 실질적인 권리가 없다는 점에 유의해야 합니다. 계약은 장 한 사람이 따라야 합니다. 막부 내 여러 '중개인'의 서명만 유효합니다.

——막부의 백업 문서,? Masahiro, Makino Tadama, Matsudaira Nozozen, Matsudaira Tadugu, Kuzehiro Zhou 및 기타 서명 및 승인

——페리가 서명한 조약의 영어 버전