출처: 원명기윤자투어 송대 황정견
시:
절반의 관계, 과거와 같은 친밀한 우정, 얼마나 많은 사람들이 명망을 쌓고 아이스크림처럼 그림을 그릴 수 있을까?
봄바람, 봄비, 봄꽃이다. 나는 강남을 바라보고, 나는 강북을 보고 있다. 나는 하늘의 파도를 보았다.
나는 동인이 관직을 그만두고 인생의 참뜻을 찾는다는 것을 알고 싶다. 너의 석두 친구들이 서로 미워하지 말고 서로의 나이를 잊어서는 안 된다는 것을 알고 싶다.
우리 모두는 우리 형제를 깊이 그리워하지만, 우리는 돌아가고 싶다. 태양과 달은 모두 백발이 성성하다.
번역:
반명의 목숨의 교제, 물 흐르는 해와 같은 친밀한 우정, 몇 사람이 공명을 쌓고 연기 구름처럼 그릴 수 있을까? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 친구명언) 봄바람, 봄비, 덧없는 봄꽃이다. 나는 실망하여 강남을 보고, 실망하여 강북을 보고, 파도가 하늘을 치고 있는 것을 보았다.
나는 동인에서 벗어나 관직을 그만두고 인생의 참뜻을 찾고, 너, 석두 친구를 알고, 영원히 떠나지 않고, 나이와 항렬의 경계를 잊어버릴 것이다. 우리 모두는 형을 깊이 그리워하지만 집으로 돌아갈 수 없고, 해와 달이 서로 재촉하여 이미 백발이 성성했다.
이' 연자' 시는 황정견이가 원풍 4 년 (108 1) 지주 태화현 (오늘 강서성 태화현) 을 알 때 지은 것이다. 그는 당시 37 세였다. 이 시점에서 스와 zhe (하위 투어) 평가 절하 책임자 감독 운주 (현재 장시 가오 안) 소금 와인 세금. 황정견의 형 황원명 (이름 대림) 은 "종정 공명 침수 국채, 조정 수서" 라는 두 문장으로 시작하여 자유에 시 한 수를 보냈다. 황정견은 운율로 이 시를 썼다.
시의 첫 문장은 평범하고, 세월이 물처럼 흘러가는 것을 느끼며, 필법이 매우 개방적이다. 두 번째 질문은 이렇게 많은 친구들을 지적하는데, 누가 도문 링연각에 기여할 수 있단 말인가? 대여섯 마디가 토론으로 바뀌고, 허사가 문장의 전환을 유도한다. 마지막 두 문장이 끝나자, 나는 다시 돌아서서 나와 소철이가 모두 형을 생각하고 있다고 말했지만, 돌아갈 수 없어 실망했다. 세월이 덧없이 흘러, 해와 달은 사람들에게 그들이 이미 백발이 가득 찼다는 것을 일깨워 주었다.
황정견과 형 원명, 소철과 형 수시, 감정이 모두 좋다. 그래서 시는 거두기도 하고 * * * 의 감정도 주조했다. 시경을 통해 시에서는 형제의 정을 묘사하고, 제목과 결합해 그와 형제의 원운을 말한다. 이런 집합은 함축적이고 독특하다.
가운데 두 쌍의 부부, 한 쌍의 서경, 한 쌍의 의론, 풍경을 쓸 때 수려하고 빽빽하며, 의론할 때 밀도가 낮고 대비가 뚜렷하며, 예로부터 율시의 본보기로 여겨졌다.