리치가 왔다는 것을 아는 사람은 아무도 없다. 남방에서 리치생과를 보내왔다는 것을 아는 사람은 아무도 없다.
출처: "청궁 3 곡" 당나라: 두목
발췌문:
장안을 돌아보니, 산산이 한 무더기의 금수처럼, 산꼭대기 화청궁 대문이 차례로 열렸다.
연기와 연기가 자욱한 미소를 타자마자 남쪽에서 보내온 신선한 과일 리치를 아무도 모른다.
번역:
장안을 돌이켜 보면, 여산은 한 무더기의 장려한 풍경처럼 보인다. 산꼭대기에서 화청궁의 천문이 차례로 열렸다. 내가 타자마자 연기와 먼지가 뒹굴자 공주는 미소를 지었다. 남방에서 리치신선한 과일이 배달되었다는 것을 아무도 모른다.
참고 사항:
1. 자수 파일: 여산 오른쪽에는 동수령이 있고 왼쪽에는 서수령이 있습니다. 당현종은 논두렁에 나무를 심고 꽃을 심으며 울창하다.
2. 천문: 산꼭대기의 웅장한 궁전을 묘사하며 포털이 많다.
3. 홍진: 이것은 날으는 먼지를 가리킨다.
"확장시" 는 두목이 여산화청궁을 지나갈 때 한 것이다. 화청궁은 당현종 11 년 (723 년) 에 지어졌고, 당현종과 양귀비는 여기서 재미를 보고 있다. 후세의 많은 시인들은 모두 화청궁에 관한 시를 썼는데, 그중 두목의' 과화청궁 3 곡' 은 그 중의 대표작 중의 하나이다.
첫 번째 부분은 화청궁이 있는 여산의 풍경을 묘사하여 여산이 넓고 심원한 전경을 보여준다. 그런 다음 산꼭대기의 웅장한 궁전을 묘사했다. 보통 닫힌 문이 열렸고, 한 사자가 역마를 타고 쏜살같이 달려와 뒤에서 무수한 먼지가 일었다. 사람들이 또 긴급한 군정이 있다고 생각했을 때 시인은 함축적이고 완곡하게 그 속의 비밀을 밝혀냈다. 이렇게 긴급한 말굽은 황제의 사랑하는 공주에게 신선한 리치를 선물하기 위해서였다.
이 시는 리치를 보내는 전형적인 사건을 통해 현종과 양귀비의 사치스러운 생활을 맹렬히 비난하고, 예술적 효과는 감화되어 절묘하고, 회자되고 있다. 시 전체에는 어려운 단어, 전고, 조각할 필요가 없다. 단순하고 자연스럽고, 우의가 깊고, 우의가 강하다. 당대의 절문에서 역사를 논하는 걸작이다.