구석에 매화 몇 송이 추위에 홀로 피었네.
2. 향기로운 것들은 모두 그 아름다움을 떨쳐버리고 작은 정원의 향기를 차지한다.
모든 꽃이 시들고, 찬바람을 맞으며 홀로 피어난 매화꽃, 화사하고 화려한 풍경이 작은 동산의 풍경을 모두 차지하고 있었다.
3, 이 몸은 얼음과 눈의 숲에 있고 복숭아와 자두는 서로 다르고 섞여 있습니다. -- 왕관 [원나라]의 "흰 눈썹"
얼음이 많은 겨울에 태어난 백매는 당당하게 열리고 복숭아, 자두, 꽃과 혼동해서는 안됩니다.
처마 밑에 매화 한 방울이 얼어붙지 않은 4매는 외로움이다. -- 정희, '산에 눈이 내린 뒤' [청나라]
집 처마에 내린 눈이 아직 녹지 않았고, 마당의 매화 가지에는 아직 얼음과 눈이 얼어붙어 있다. 이렇게 숭고하고 끈질긴 것이 얼마나 드문 일인가!
5. 늙은 잎은 어린 나무처럼 노랗고, 차가운 벚나무 가지는 하얀 꽃이다. -- 백주이, '초겨울' [당나라]
오래된 쓰게나무의 잎은 연약한 어린 나무처럼 노랗다. 차가운 벚꽃은 제철이 아니며 흰 꽃을 피운다.