황하의 물이 하늘에서 바다로 흘러 다시는 돌아오지 않는 것을 본 적이 있나요? 높은 방의 밝은 거울에 비친 아름다운 머리카락이 아침에는 여전히 비단결 같은 검은색이지만 저녁에는 눈으로 변하는 것을 보았습니까? 오, 영혼이 있는 자는 달을 향해 황금 잔을 비워두지 말고 어디든 모험을 떠나게 하소서!
하늘이 재능을 주었으니, 그것을 사용하게 하소서! 돈은 흩어졌어도 다시 모일 것이다.
단치성 공이 마시면 잔이 끊이지 않으리라.
노래 한 곡 불러드리겠습니다! 귀를 기울여 주십시오!
종과 북, 진미와 보물은 무엇입니까? 깨어나지 않았으면 좋겠네.
고대의 술꾼과 현자는 잊혀지고, 술 잘 마시는 사람만이 시대를 초월해 유명해질 것이다.
천은 완공의 전당에서 열린 연회에서 만금에 술 한 통을 샀고, 모두들 그 재치에 웃음을 터뜨렸다.
왜, 주군, 돈이 다 떨어졌습니까? 가서 포도주 사서 같이 마시자!
꽃이 다섯 개 핀 말, 황금빛 가을 천 개,
그 말을 소년에게 술값으로 주고 슬픔을 영원히 나누세요.