1, 시제:소나무 숲에 달빛, 시냇가에 수정처럼 맑은 돌이 있네.
출처:당나라 왕웨이의 '깊은 산속의 가을밤'.
해설:고요한 소나무 숲에 밝은 달이 비치고, 산 바위에는 맑은 샘물이 흐른다.
2. 시구:낮의 서열 밤은 물처럼 시원하니, 누워 알타이어와 베가를 바라보니.
출처:당나라 두무의 가을밤
해석:밤의 돌계단 찬물처럼 시원하고, 고요히 앉아 천하의 양쪽에 있는 알타이르와 베가의 별을 바라본다.
3. 시:외로운 마을에 해가 지고 서늘한 까마귀가 울고 고목 한 그루가 옅은 연기를 피우며 그림자 아래 작은 무지개가 날아간다.
출처:원나라 백박의 징단모래구슬.
해는 이미 서쪽에서 지고 있고, 하늘의 저녁 햇살은 서서히 사라지기 시작하여 어스름한 색채만 남아 저 멀리 조용한 마을이 얼마나 쓸쓸한지를 반영합니다. 옅은 연기가 허공에 흩날리고 까마귀 몇 마리가 흔들리는 고목에 앉았고 멀리서 큰 거위 한 마리가 날아와 하늘을 가로질러 날아갔습니다.
왕웨이 - 차이루:텅 빈 산에는 아무도 없는 것 같지만 목소리가 들리는 것 같아요. 석양의 그림자가 숲속 깊숙이 비치고 이끼가 낀 풍경이 아름다웠어요.
왕웨이 - 대나무 탑: 울창한 대나무에 홀로 기대어 거문고를 연주하며 콧노래를 흥얼거렸다. 그 소리가 너무 부드러워서 내 파트너인 밝은 달을 제외하고는 아무도 들을 수 없었다.
왕위(王偉) - 새소리가 흐르는 시냇물:오얏꽃은 한가롭게 떨어지고 산은 밤이 되어 텅 비었다. 달이 뜨면 산새들이 놀라고, 그 소리가 시냇물에 흘러들어온다.
이백 - "징팅산에 홀로 앉아서":새는 높고 구름은 홀로 있다. 당신은 나를 바라보고, 나는 당신을 바라보며, 서로 사이에는 오직 나와 징팅산의 눈빛만이 존재한다.
두 푸 - "봄밤 즐거운 비":밤에 바람을 타고 조용히 사물을 적시네.