땅은 약탈을 두려워하고, 반 겨울이 다 되어가고, 안장을 풀 때입니다. 큰 강에 얼음이 녹아내리고 있어 슬프다.
불에 탄 자국은 멀리 있고 도시의 북소리는 높다. 내일은 장안에 가까워서 손님이 걱정하고 있습니다.
해설:
바람이 대지를 휩쓸고 지나간다. 겨울은 절반이 지났습니다. 말안장을 풀고 잠시 멈춰서세요. 해가 지고 까마귀가 날아다닙니다. 황하가 끝없는 마음처럼 조각조각 얼어붙었다.
주위를 둘러보니 산불의 흔적만 남아있었다. 높은 탑 위에서는 북과 나팔소리가 하늘을 가득 채웠다. 내일이면 베이징에 도착하지만 여행자의 마음은 여전히 끝이 없다.
2, "대송 겨울"원나라:관한청
눈이 쏟아져 무거운 문을 덮고, 영혼을 끊임없이 도울 수 없으며, 강미 구름을 얇게 잃을 수 없습니다. 맑은 강가에 마을이 있는데, 누가 내실에서 춥습니까? 난간 사람들이 얼마나 쇠약해 졌는지.
설명 :
무거운 문을 덮고있는 폭설은 사람들이 영혼을 잃고 장 메이처럼 얇고 쇠약 해져서 이전의 매력을 잃게 만들 수밖에 없습니다. 위를 보세요, 청장상 마을은 어디에 있습니까? 누가 달콤한 내실의 추위에주의를 기울이고 동정할까요? 이 얼마나 쇠약해진 난간 남자!
3."모래 위를 걷고, 매화 같은 눈"송나라:Lv Benzhong
눈은 매화와 같고 매화는 눈과 같다. 호불호가 극명하다. 맛이 싫다. 누가 알겠어? 남탑의 달을 물어보세요.
매화의 계절이었던 작년이 기억납니다. 아무도 과거에 대해 이야기하지 않습니다. 누구를 위해 취하고 누구를 위해 깨어났습니까? 나는 여전히 가볍게 떠나기 싫다.
해설:
이 눈은 매화처럼 하얗고, 그 매화는 눈처럼 수정처럼 맑다. 좋든 싫든 보기에도 좋네요. 하지만 이 아름다운 눈 내리는 매화는 나의 슬픔을 떠올리게 한다. 이 우울함을 누가 알 수 있을까요? 남쪽 탑의 밝은 달만이 나의 증인입니다.
지난해에도 그런 계절이었지만 매실을 찾아 눈 속을 함께 걸었던 기억이 납니다. 밝은 달이 우리 둘을 비췄어요. 시간이 지남에 따라 사람들은 나이가 들었고 모든 것이 과거가되었습니다. 아무도 더 이상 그것에 대해 이야기하지 않습니다! 나는 술에 취해 깨어 났고 깨어나서 다시 술에 취했지만 누구를 위해? 아아, 지금까지도 나는 당신을 너무 쉽게 떠난 것을 후회합니다!
4, '게엽' 당나라:두보
원소적으로는 겨울의 낮이 짧아졌지만, 세상 끝은 춥고 눈이 내린다.
제5시종이 울리고, 전쟁 북과 나팔이 울려 퍼지고, 하늘의 별과 강물이 세 언덕을 가로질러 흐르고 있었다.
야생동물들이 전쟁의 냄새를 풍기며 울부짖었고, 새벽에는 야만적인 어부들과 나무꾼들이 보였다.
설명:
겨울이 다가오고 낮이 점점 짧아지고 있다.
이 추운 밤에 하늘의 눈이 멈췄다.
동트기 전, 이미 지방 주둔군이 움직이고 나팔소리가 애절하게 울려 퍼지고, 삼협에 비친 별들이 흔들린다.
전쟁 소식이 퍼지자 수천 명의 가족들이 들판에서 울부짖었고, 어부들과 나무꾼들은 여러 곳에서 민요를 불렀다.
제갈량과 공손수 같은 역사적 인물(현명하든 어리석든)도 결국 황토가 될 것이다.
우리 앞의 외로움은 무엇인가(소풍과 사랑하는 사람의 안락을 가리킨다)?
5, "만동" 송나라:장수방
턴다운 옷깃이 젖고 눈은 음침하다. 잠도 잘 오지 않고 글도 읽을 수 없다. 창문 앞의 대나무 잎이 강풍에 부러졌다. 내 추운 옷은 약하고 몸은 멀리 떨어져 있습니다. 봄이 왔으면 좋겠다. 외로운 등불은 홀로 빛나고 말은 피를 흘리며 노래한다. 매화만이 쓴맛과 향기를 안다. 천 가지 슬픔이 있어, 나는 들어 올리고 싶다. 서리바람보다 더 강하다. 시든 가지처럼 가늘어 누구와도 다툴 수 없네.
해설:
치마폭의 눈물이 채 마르기도 전에 다시 소슬한 비와 눈이 내렸다. 눈은 졸렸지만 마음은 엉망이었다. 불면증에 시달리던 그녀는 도저히 잠을 이룰 수가 없었다. 친구, 혹시 외부와 연락이 끊기고 나로부터 소식이 끊긴 것 같은 기분이 든 적이 있나요?
찬바람이 걷잡을 수 없이 휘파람을 불며 창문 앞 대나무 잎을 모두 날리는 것 같았다. 이런 상황에서 어떻게 열등감을 가질 수 있겠는가? 푸른 빛이 살짝 깜빡이며 그녀의 창백하고 아름다운 얼굴을 비췄다. 그녀가 문장을 다 채웠을 때쯤이면 그녀의 가느다란 손은 이미 차가워졌을 것이다.
이별의 슬픔은 잘라내거나 말리지 않았다. 집으로 돌아가고 싶은 그녀의 마음은 서풍보다 더 강렬하고 절박해 보였다. 이 길고 추운 겨울밤, 그녀는 시든 나뭇가지처럼 가냘프고 말벗이 될 사람을 찾을 수 없었다. 가장 필요할 때 희미한 바람의 향기만이 그녀에게 큰 정신적 위안을 주었습니다. 이때는 메이화만이 그녀를 가장 잘 알았고 언제나 그녀에게 의지했다.
이런 밤에만 그리움이 얼마나 쓰라린 것인지 깨달을 수 있지 않을까요? 이런 상황에서만 외로움이 얼마나 끔찍한지 알 수 있을까요?