당나라:두무
강남, 초록과 붉은 꽃이 피는 소리, 산기슭의 물가 마을.
남조는 480여 개의 고대 사원과 비바람에 가려진 무수한 탑을 남겼습니다.
번역
광활한 강남, 노래와 춤, 푸른 나무와 붉은 꽃이 물의 마을 산기슭을 비추는 곳마다 와인 깃발이 휘날립니다.
남조 시대부터 남아있는 480여 개의 고대 사원이 이 연기를 내뿜는 비에 가려져 있습니다.
2. 두행
당나라:두부
강산은 봄빛에 물들고 꽃향기는 꽃향기를 보내니 얼마나 아름다운가.
제비들은 젖은 진흙에 둥지를 짓느라 바쁘고, 따뜻한 모래사장에서 짝을 지어 잠을 자고 있다.
강물의 파도, 물새의 하얀 깃털, 언덕의 초록, 대비되는 붉은 꽃, 불타고 싶을 정도입니다.
이 봄이 끝나가는데, 내 귀성일은 몇 월 몇 일인가요?
번역
산천의 봄은 유난히 아름답고, 봄바람은 꽃과 풀의 향기를 가져옵니다.
봄이 오면 흙이 녹아 부드러워지고 제비가 진흙 속에 둥지를 틀고 원앙 한 쌍이 따뜻한 모래사장에서 잠이 든다.
푸른 강물은 새들의 깃털을 하얗게 물들이고, 산은 푸르고, 붉은 야생화는 불이 붙은 듯합니다.
이 봄이 끝나가고 있습니다. 내가 돌아오는 날짜는 언제인가요?
3. 강가의 꽃을 찾아 떠난 7언절구.
당나라:두보
강가의 봄꽃이 사방에서 나를 괴롭히네.
술꾼을 찾아 남쪽으로 와서 열흘 전에 술을 마시러 나갔다.
꽃은 강물처럼 브로케이드처럼 엉망이고, 내 발은 그 사이로 비틀거리고, 내 마음은 정말 봄이 두렵다. (
그러나 이제 시와 술은 대머리인 내 머리에 아무런 정신적 부담 없이 내 말을 들어준다.
강변 대나무 숲에 두세 가구가 살면서 흰 꽃과 붉은 꽃을 놀리고 있다.
내겐 봄의 기쁨을 갚을 곳이 있고, 인 조안은 시간을 가질 수 있다.
꽃 연기가 덜한 도시 쪽을 동쪽에서 바라보면, 서쪽 식당의 높은 하얀 꽃은 질투를 해소할 시간입니다.
누가 나를 데려가서 술을 마시고, 아름다운 여자를 부르고, 노래하고, 웃고, 춤을 추고, 유생?
황하 앞의 강은 파랗고 동쪽으로 흐르고 봄은 잠과 봄의 휴식을 준다.
강가에 피어난 복숭아꽃 송이가 눈에 들어오는데, 진한 빨간색인가요, 연한 빨간색인가요?
수천 송이의 꽃이 고개를 숙이고 가지를 낮춘 길에는 노란 사계절 꽃이 활짝 피어 있습니다.
꽃에 대한 사랑이 죽는 것이 아니라 꽃에 대한 두려움 때문에 꽃이 오래도록 피어나는 것이다.
꽃은 절정에 이르렀다가 쉽게 지는 법이니, 벨아, 천천히 생각해 보라.
번역
나는 강가의 봄꽃에 너무 짜증이 나서 마음을 전할 곳이 없어 방황해야 했다.
술 마실 상대를 찾으러 남쪽 이웃집에 갔지만, 열흘 전에 술을 마시고 나간 그의 침대는 비어 있었다.
강가에는 꽃과 꽃들이 화사한 꽃처럼 뒤엉켜 있었고, 비뚤어지게 걷는 나는 정말 봄이 두려웠다.
그러나 지금은 시와 와인이 나를 쫓아낼 수 있으니, 나를 정신 차리게 할 필요는 없다.
깊은 강둑 옆 고요한 대나무 숲에는 두세 가구가 살면서 하얀 꽃과 붉은 꽃을 놀리고 있었다.
봄날의 화려함에 보답할 곳이 있고, 주막의 한천 노는 나를 오래도록 멀리 보낼 수 있다.
소도시의 연기 같은 꽃을 동쪽에서 바라보니 하얀 꽃을 피운 키 큰 식당이 더욱 눈에 띈다.
설날에 누가 와인을 가져와 나를 불러 마시게 하고, 예쁜 사람들을 불러 노래하고 웃고 춤추게 할 수 있을까?
나는 옐로스톤 파고다 앞 강 동쪽 강둑에 와서 졸린 듯 게으르고 따뜻한 봄기운을 만끽하고 있었다.
주인 없는 복숭아꽃이 피었습니다. 진홍색과 연홍색 중 어느 것을 좋아해야 할까요?
노란 비단옷을 입은 꽃들이 길을 덮었고, 수천 개의 가지가 땅에서 점점 더 낮게 구부러졌다.
향기로운 꽃들 사이로 형형색색의 나비가 계속 날갯짓하고, 자유롭고 부드러운 꾀꼬리는 기쁨에 겨워 울어댑니다.
꽃이 죽도록 사랑해서가 아니라 꽃이 지고 나면 정든 곳으로 이사를 가야 할까 봐 두려운 것이다.
꽃이 만발한 꽃은 떨어지기 쉽고, 싹이 트고, 천천히 열립니다.
4. 봄
송:주
수라바야 해안의 바람과 햇살 봄 여행, 탁 트인 풍경이 새롭습니다.
모두가 봄의 얼굴을 볼 수 있고, 봄바람이 꽃을 열고, 수천 개의 보라색, 모든 곳이 봄의 광경입니다.
번역
봄 여행에서 태양은 밝게 빛나고, 끝없는 경치는 수라바야 강둑에서 새롭습니다.
누구나 봄의 얼굴을 볼 수 있습니다. 곳곳에 봄꽃이 형형색색으로 피었습니다.
5. 첸탕강의 봄 여행
당나라:백주이
구산사 북쪽에서 자팅 서쪽까지 호수는 제방과 수평이 맞았고 구름은 낮았으며 호수의 물결은 이어져 있었다.
색색의 봄꽃들이 서서히 눈을 사로잡았고, 얕은 봄풀은 말발굽을 겨우 덮을 정도였다.
나는 서호 동쪽 제방의 아름다움을 가장 좋아하는데, 특히 푸른 포플러 아래 하얀 모래 제방이 정말 마음에 든다.
번역
구산사 북쪽에서 자팅 서쪽까지 호수의 샘이 제방과 거의 수평이 되고 흰 구름이 낮게 매달려 있어 호수와 연결되어 있습니다.
꽃들이 피어나 눈부시고 얕은 풀은 말발굽을 덮을 만큼만 자랐다.
버드나무가 하얀 모래 제방에 줄지어 그늘을 드리우고 있는 호수의 동쪽은 정말 아름다웠습니다.