1. 봄의 귀환
벽옥은 나무만큼 크고, 수천 개의 녹색 비단 리본이 늘어져 있습니다. ——당나라의 He Zhizhang "버드나무 송가"
번역: 키가 큰 버드나무는 새로운 녹색 잎으로 덮여 있고, 부드러운 버드나무 가지가 수천 개의 부드럽게 펄럭이는 녹색 리본처럼 늘어져 있습니다.
2. 하지
연꽃 바람이 향기를 전하고, 대나무 이슬이 맑은 소리를 낸다. ——당나라의 맹호란 "남각은 여름의 즐거움이 가득하다"
번역: 미풍이 천천히 연꽃 향기를 가져오고, 대나무 잎에는 이슬이 부드럽게 떨어집니다.
3. 가을이 온다
텅 빈 산에 새비가 내린 뒤, 가을은 늦어진다. ——당나라 왕위, "어두운 가을 산에 거주"
번역: 빈 산이 새 비에 젖고, 밤이 깊어가니 사람들은 이른 아침임을 느끼게 된다 가을.
4. 겨울이 옵니다
수천 마리의 새가 사라지고, 수천 명의 사람도 사라질 것입니다. 코이어 비옷을 입은 남자가 외로운 배에 올라 차가운 강물에 눈이 쌓인 채 혼자 낚시를 하고 있다. ——당나라 유종원의 『장설』
번역: 수천 개의 산과 능선에는 새의 흔적이 없고, 수천 개의 도로에는 보행자의 흔적이 없습니다. 외로운 배 위에서 비옷과 대나무 모자를 쓴 어부가 바람과 눈 속에서 혼자 낚시를 하고 있었습니다.
추가 정보
'강설'의 창작 배경:
시 '강설'은 유종원이 영주(805-805년)로 유배되었을 때 지은 것입니다. 815). 당 순종 옹진 원년(805년), 유종원은 왕수문 일파가 일으킨 옹진 개혁 운동에 참여하여 내부적으로는 환관을 탄압하고 외부로는 가신을 통제하며 민족 단결을 수호하는 정치적 조치를 취했다.
그러나 반동세력의 공동 반대에 의해 개혁은 순식간에 실패했고, 유종원은 영주사마로 강등되어 10년 동안 유배 생활을 하게 됐다. 그리고 가택 연금 중입니다. 위험한 환경의 억압도 그를 무너뜨리지 못했습니다. 정치적으로 불리한 그는 시를 통해 삶의 가치와 이상적인 열망을 보여주었습니다. 이 시는 대표적인 작품 중 하나이다.