봄 눈.
당나라:한유
새해가 왔지만 여전히 향기로운 꽃을 볼 수 없었고, 2월이 되어서야 풀에 새싹이 돋아난 것을 보고 놀랐다.
늦은 봄에 눈이 오면 마당 나무의 꽃이 날아다니는 것을 의미합니다.
번역
향기로운 꽃을 보지 못한 채 새해가 왔다가 갔다. 2월에 우리는 풀이 돋아나는 것을 발견하고 깜짝 놀랐다.
눈도 봄이 너무 늦게 왔다고 생각해서 일부러 꽃으로 변해 마당 나무 사이를 날아다녔습니다.
주석...
설:음력 정월 초하루를 가리킵니다.
방화:향기로운 꽃의 총칭.
추:방금.
서프라이즈: 참신함, 놀라움.
의심:원한, 분개
소:의도적으로.
눈
당나라:노음
눈은 좋은 해의 징조라고 하는데, 어떤 좋은 해가 될까요?
장안에 가난한 사람이 있는데, 저는 좋은 눈이 내리지 않는다고 말합니다.
번역
눈은 좋은 해를 예고한다고 합니다. 좋은 해는 어떤 해일까요?
장안에는 가난한 사람들이 있는데, 저는 눈이 많이 내리는 것은 바람직하지 않다고 말합니다.
참고...
(1)모두:모두. 타오:말하라, 말하라. 수확의 해:쉬루이는 풍년이 들 것을 예언합니다.
(2)무엇:어떻게, 어떻게.
(3)맞을 맞:맞아야 한다.
감상평하기
제목은 '눈'이지만 이 시는 눈에 관한 것이 아니라 눈이 좋은 징조인지에 대한 시입니다. 연은 서정적인 논의가 길고, 특히 5연은 매우 좁아서 논의를 피하고 있습니다. 짧은 단어를 선호하는 작가의 취향은 특정한 스타일을 만들기 위한 것으로 보입니다.
좋은 겨울은 좋은 여름을 가져온다. 열심히 일하던 농민들은 눈송이가 흩날리는 모습을 보며 자연스럽게 좋은 한 해를 연상하고 기대했을 것입니다. 하지만 지금은 번화한 황실의 수도 장안에서 "부유하고 강해지기 위해 최선을 다하라"는 말을 즐겨 듣습니다. "끝까지"라는 단어에는 아이러니가 담겨 있습니다. 다음 구절과 연결해 보면 '최선을 다해 부귀영화를 누리는' 사람들은 다른 세상의 '가난한' 사람들과는 다르다는 것을 유추할 수 있습니다. 깊은 안뜰의 저택에 살면서 모피 코트를 입고 술 냄새를 풍기며 벽난로 주변에서 몸을 녹이며 하루 종일 눈을 바라보는 부자 상인 다지아는 눈이 오는 것은 좋은 해의 징조라고 말하면서 한숨을 내쉽니다. 그들은 동정심이 많고 사람들의 생계를 걱정하는 자비로운 남성과 여성인 척할 수 있습니다.
이 세대는 "좋은 한 해를 보내기 위해 최선을 다했다"고 생각하기 때문에 다음 질문은 "좋은 한 해는 어떻습니까?"라는 냉정한 질문입니다. 정말 좋은 해가 되더라도 무슨 일이 일어날까요? 이것은 수사학적인 질문입니다. 정답도 없고 대답할 필요도 없습니다. "좋은 한 해를 보내려고 노력해 본 사람이라면 누구나 이 사실을 알고 있습니다. 당나라 말기, 엄청난 세금과 높은 지대 착취로 인해 농민들은 부자와 가난한 사람 모두 똑같이 비참한 상황에 처했습니다. "2월에 새 비단을 팔고, 5월에 새 곡식을 베고", "6월에 곡식이 펼쳐지기 전에 정부가 외양간을 수리한다", "산 앞의 벼는 익어가고 보라색 이삭은 향기롭다. 곡식이 곱고 고우며 알갱이가 옥과 같다. 관에서는 보관하고 있지만 민가에는 창고가 없습니다." 이 시는 "무슨 일이 일어나고 있는가?"라는 질문에 분명하게 답하고 있습니다. 하지만 이 시에서는 진실을 말하지 않는 것이 진실을 말하는 것보다 더 예술적입니다. 그것은 마치 머리에 일격을 가하는 것과 같아서 "좋은 시절에 최선을 다하는" 사람들을 할 말을 잃게 만듭니다.
세 번째와 네 번째 행은 감정을 표현하고 "좋은 해에 무슨 일이 일어날까"라는 식으로 더 논의하는 것이 아니라 시의 서두에서 눈이 길상적인지 아닌지에 대한 질문으로 돌아가는 것입니다. 이 시를 쓴 저자의 주된 목적은 가난한 사람들에 대한 동정심을 표현하는 것이 아니라 풍년을 말하는 사람들에게 비수를 던지는 것이기 때문입니다. "장안에는 가난한 사람들이 있고 부는 바람직하지 않다." 고층 빌딩에서 바다의 진미를 즐기고 풍년의 해에 대해 이야기할 때, 제국의 수도 장안에는 여전히 먹을 음식과 입을 옷이 없고 길거리에서 잠자는 '가난한 사람들'이 많다는 사실을 잊은 지 오래인 것 같아 안타깝습니다. 그들은 "풍년"의 혜택을 기대할 수 없지만 "풍년"이라고 부르는 것에 의해 얼어 죽을 것입니다. 눈보라가 몰아치면 내일 장안 거리에 얼마나 많은 '얼어 죽은 뼈'가 나타날까요!" 스위스를 위해 더 많은 일을 하는 것은 바람직하지 않다"는 말은 가볍고 유머러스한 말처럼 보입니다. 사실 여기에는 깊은 분노와 불타는 감정이 담겨 있습니다. 부드럽고 차분한 어조와 날카롭게 꿰뚫는 폭로, 차가운 아이러니와 깊은 분노가 조화롭게 어우러져 있습니다.
눈이 상서로운 징조인지 재앙인지 전제 조건 없이 명확하게 논하기는 어렵고, 이것이 시의 임무가 전혀 아니라는 것은 말할 것도 없습니다. 시인은 그런 논쟁에 참여할 의도가 없습니다. 그는 부유 한 옷을 입고 평온한 고관들이 가난한 사람들에 대한 * * * 감정과 * * * 언어가 없지만 부유 한 해에 가난한 사람들을 가장 걱정하는 얼굴을 쓰고 싶어한다는 사실에 역겨워하고 분노하여 "부유 한 해"라는 주제를 포착하고 교묘하게 부정적인 기사를 만들어 "자애로운"사람들의 가면을 벗기고 그들의 얼굴을 보여 주었다. "이 시는 한 남자의 가족 구성원 인 한 남자의 가족 구성원 인 한 여자의 가족 구성원 인 한 남자가 쓴 시입니다.
시에는 직접적인 그림도 없고 어떤 그래픽적인 설명도 없습니다. 하지만 시 전체를 읽다 보면 시인 자신의 이미지가 생생하게 떠오릅니다. 이미지가 없어 보이는 시 속에는 시인의 증오와 경멸, 분노가 가득할 뿐만 아니라 시인의 유머러스하고 냉소적인 성격이 곳곳에 드러나기 때문입니다. 이는 시의 이미지를 지나치게 협소하게 이해하는 것은 적절하지 않다는 것을 보여줍니다.