2. 원문
첸탕호 봄 여행
백주이
구산사 북쪽에서 자팅 서쪽까지, 호수는 제방과 수평을 이루고 구름이 낮아서 호수 표면의 물결이 이어져 있었다.
초기 꾀꼬리 몇 마리가 햇볕이 따스한 나무로 달려갔고, 새끼 제비들은 둥지에 진흙을 담고 있었습니다.
색색의 봄꽃들이 서서히 눈을 사로잡았고, 얕은 봄풀은 말발굽을 겨우 덮을 정도였다.
나는 서호 동쪽 제방의 아름다움을 가장 좋아하는데, 특히 푸른 포플러 아래 하얀 모래 제방이 정말 마음에 든다.
3. 참고사항
(1)첸탕호: 항저우의 서호.
(2)여산사:남북조 진나라 원제(522~565) 초기에 지어졌으며, 송나라 때 광화로 이름이 바뀌었다.
(3)수면이 먼저 평평해짐: 호수가 제방으로 평평해짐, 즉 샘물이 먼저 솟아오름.
(4)이른 꾀꼬리:이른 봄에 일찍 찾아오는 꾀꼬리. 꾀꼬리 : 꾀꼬리, 노래는 쾌적하고 선율적입니다. 따뜻한 나무 경쟁: 햇볕이 잘 드는 나뭇가지로 날아가기 위해 경쟁합니다. 따뜻한 나무: 태양을 마주보는 나무.
5. 신옌: 남쪽에서 막 날아온 제비. 취하다. 제비는 진흙을 입에 물고 둥지를 짓습니다. 고개를 들어 봄에 무엇을 볼 수 있는지, 생명과 함께 노래하고 춤을 추는지 살펴보세요. 새들에게 집중하세요.
[6] 혼합 꽃:꽃이 만발하다. 점차:부사, 점차적으로. 욕망:부사, 의지, 뜻. 매혹적인 눈:눈부시다.
(7) 얕은 풀:얕은 풀.
번역
구산 서쪽의 구산사 북쪽에는 샘물이 솟아오르기 시작했고, 흰 구름이 겹쳐 호수의 물결과 어우러져 있었다. 일찍 일어난 꾀꼬리 몇 마리가 양지바른 나무에 둥지를 틀기 위해 날아가고, 새로 도착한 제비들이 진흙을 입에 물고 둥지를 짓고 있습니다. 다양한 야생화가 관광객의 눈을 혼란스럽게 하고, 얕은 봄 풀은 말발굽을 덮을 만큼 충분합니다. 서호에서 제가 가장 좋아하는 곳은 동쪽이지만, 특히 녹색 그늘 아래의 매력적인 백사장 제방이 정말 마음에 듭니다.
4. 간략한 분석
서유기는 당나라의 시인 백주이가 서호를 묘사한 일곱 자로 이루어진 유명한 시입니다. 이른 봄 서호의 아름다움을 묘사한 이 시는 이른 봄 서호를 찾은 저자의 기쁨과 첸탕강의 경치에 대한 애정, 자연의 아름다움에 대한 사랑을 표현한 시입니다. 특히 중간 네 행에서 서호의 봄 유람에서 본 풍경에 대한 묘사는 세심하고 생생하며, 즉 풍경에 감정이 있고, 자연 사물의 분주 한 관심과 떠 다니는 여가를 정확하고 생생하게 표현하고 있습니다. 시 전체가 엄격한 구조, 자연스러운 표현, 적절한 대화, 간단한 언어, 정확한 어법 및 상쾌한 리듬을 가지고있어 시대를 통해 서호에 대한 유명한 시가되었습니다.