출처:조청서친의 붉은 저택의 꿈, 제26편.
번역:타의 추종을 불허하는 아름다움을 물려받아 세상에 보기 드문 아름다움을 지니고 있다.
2. 목욕은 그림자를 쏘기에는 너무 실재하여, 서기의 마음을 영혼으로 삼는다.
출처:조청쉐친 "붉은 저택의 꿈", 지아바오유의 "하얀 베고니아 푸가"에서.
감상:이 시에서 우리는 쉬바오차이와 린다이유에 대한 지아바오유의 평가와 태도를 알 수 있습니다. 쉬바오차이는 한때 지아바오유에 의해 양귀비에 비유되기도 했지만, '그림자 같은 얼음'은 '차가운 향약'을 먹은 '눈' 소녀에 관한 시입니다. 그녀의 마음은 마치 '얼음' 사람처럼 차갑고 무감각합니다. "서양의 아이처럼 아프고", "영혼이 옥"인 린다이유는 바오위 자매의 마음이 깨끗하고 고결하다는 것을 보여줄 뿐입니다.
3. 기계를 멈추는 것은 유감이고 재능을 자랑하는 것은 유감입니다. 눈 속에 묻혀 숲에 매달려 있는 옥띠.
출처:조청슈친, 붉은 저택의 꿈, 5편.
감상:관자더는 '후한서 - 여사 - 여양자의 아내'에 나오는 말로, 전국 시대 여양자의 아내가 직조를 멈추고 남편의 출세를 위해 격려하며 관자더를 찬양한 이야기를 가리킨다. 봉건적 도덕 기준에 부합하는 여성을 '용'이라고 하는데, 여기서 그녀는 바오차이를 찬양하고 있습니다.
"용"은 여성의 시적 재능을 가리키는 말로, 진나라의 셰이의 어린 시절 이야기에서 유래한 것입니다. 후세 사람들은 시와 노래에 뛰어난 여성을 '용채'라고 칭했습니다. 이 경우 대유가 동정을 받을 만하다는 뜻일까요?
"숲에 걸려 있는 옥띠"는 차례로 "임대유"입니다. 훌륭한 봉건 관료의 벨트가 죽은 나무에 매달려 있는 것으로 축소되어 다이유의 무시당한 재능과 비참한 운명을 반영합니다.
"눈 속에 묻힌 금비녀"는 그림 속 금비녀처럼 서보채가 눈 속에 묻혀 있다는 뜻으로, 이 또한 부적절하며 서보채가 추위에 방치될 수밖에 없음을 암시합니다. 그녀는 다이유를 이기고 '바오의 두 번째 할머니'가 되었지만 좋은 시절은 오래 가지 못했습니다. 결국 바오유가 집을 떠났을 때 그녀의 방은 비어 있었고 그녀는 봉건주의의 희생자가 되었습니다.
4. 얼마나 많은 눈물을 흘릴 수 있는지, 가을이 겨울로 흘러가고 봄이 여름으로 흘러가는 것을 어떻게 견딜 수 있는지 생각해 보세요!
출처:조청수친의 붉은 저택의 꿈:저주받은 눈썹.
대유가 하루 종일 바오유를 위해 눈물을 흘린다는 뜻입니다. 그녀의 눈에는 얼마나 많은 눈물이 있는지 궁금하다. 어떻게 일 년 내내 눈물을 흘리지 않을 수 있을까요?
5. 흐느끼는 듯한 두 개의 구부러진 눈썹, 흐느끼는 듯한 두 눈동자. 국가는 두 가지 슬픔이 있고 아프다. 눈물을 조금 흘리고 숨을 조금 쉰다. 물 위에 빛나는 꽃처럼 한가롭게, 약한 버드나무처럼 걷는다. 심장은 줄기가 아는 것보다 낫고 질병은 서쪽보다 더 나쁩니다.
출처:조청쉐친, "붉은 저택의 꿈", 제3집.
감상:이 대사는 바오위 다이위 이미지의 눈을 통해 린 다이위의 "아름답고 섬세한 감상"을 씁니다. 바오위는 또한 그녀를 "요정 누이"라고 불렀습니다. 지금까지 살아있는 "아름다운" 다이유가 지면에 뛰어들었습니다. 이것이 다이유의 '외적인 아름다움'입니다. 그러나 그녀의 "외적인 아름다움"은 "온몸을 공격"하고 "서양의 심장을 안고있는"것처럼 "서양의 세 배보다 낫다"는 병적 인 아름다움입니다. "외적인 아름다움"은 "온몸이 공격당하고", "서양의 심장을 들고 있는" 것처럼 "서양의 세 배보다 더 나은" 병적인 아름다움입니다.