1. 당나라 이백의 <장안흥두시>
원문 발췌:
이끼가 너무 깊어서 쓸려가고, 가을바람에 나뭇잎이 일찍 떨어진다.
8월이 되면 서원 잔디밭에 나비들이 찾아와 날아다닌다.
해석:
녹색 이끼가 너무 두꺼워서 청소하기 어렵고, 나뭇잎이 떨어지고, 가을이 빨리 찾아옵니다. 8월에는 서원 잔디 위에서 노란나비들이 춤을 췄습니다.
2. 당나라 왕가의 『비와 맑음』
원문 발췌:
비가 오기 전에 꽃의 수술은 처음으로 보았고 비가 내린 후에는 잎에 꽃이 없었습니다.
나비들은 담벼락 위로 날아가지만, 옆집에는 봄이 있을 것이라 의심한다.
해석:
비가 오기 전에 꽃이 처음 피었을 때는 수술을 볼 수 있지만, 비가 내린 후에는 녹색 잎 사이에 더 이상 꽃이 없습니다. 벌과 나비들이 담장 반대편으로 날아다니는데, 아직도 봄풍경이 이웃집 마당에 있는 줄 착각했다.