푸른 버드나무 속에서 꾀꼬리 두 마리가 노래를 부르고, 푸른 하늘에는 백로 한 무리가 날아올랐다. ——Du Fu의 "Quequatrains"
봄에 잠을 자면 새벽을 깨닫지 못하고 곳곳에서 새들의 노래가 들립니다. ——멍호란의 "봄 새벽"
수천 마리의 새가 사라지고 수천 명의 사람이 사라졌습니다. ——Liu Zongyuan의 "강 위의 눈"
강 위의 녹색 새는 흰색 이상이며 산 위의 푸른 꽃은 곧 타오를 것입니다. ——Du Fu의 "Two Quatrains"
슬플 때 꽃은 눈물을 흘리고 새들은 증오에 겁을 먹습니다. ——두보의 "봄 전망"
시든 덩굴과 고목에는 희미한 까마귀가 가득하고, 작은 다리와 흐르는 물은 사람들의 집이고, 오래된 길에는 서풍이 불고 말은 가늘어집니다. ——Ma Zhiyuan의 "Tian Jing Sha·가을 생각"
전장에서 술에 취해 누워 있으면 웃지 마십시오. 고대에는 진나라의 꽃과 새가 몇 명이나 있었습니까? 이미 응답했고 만리장성 밖의 바람과 모래는 여전히 차갑습니다. ——왕한의 "량주 두 시"
해질녘 마당의 버드나무와 까마귀가 그 사람을 기억하고, 배꽃이 달과 함께 흩어진다. ——Chen Liang의 "양귀비: 동풍에 부는 가벼운 구름"
월출이 새들을 겁주고 봄 시냇물에서 노래합니다. ——Wang Wei의 "새 노래 흐름"
모든 새는 높이 날고 외로운 구름은 혼자입니다. ——리바이 "경정산에 홀로 앉아"
진흙이 녹고 제비가 날고, 모래가 따뜻하고 원앙이 잠을 잔다. ——두보의 "두보"
성 안에 가을이 오면 풍경은 달라지지만 헝양의 기러기는 아랑곳하지 않고 떠난다. ——Fan Zhongyan의 "어부의 자랑스러운 가을 생각"
새는 연못 옆 나무에 머물렀고 스님은 달 아래 문을 두드렸습니다. ——Jia Dao의 "Li Ning 은둔 거주에 대한 제목"
구름 속에서 누가 나에게 비단 책을 보냈습니까? 기러기가 돌아 왔을 때 서쪽 탑에 달이 가득 차있었습니다. ——Li Qingzhao의 "매화 한 송이 · 붉은 연근의 향기와 가을에 남은 옥 매트"
낮에는 수천 마일의 노란 구름이 있고 북풍은 기러기와 기러기를 불고 눈. ——Gao Shi의 "동달에게 이별의 두 시"
Zheng Peng은 한 왕조를 떠나 Hutian으로 돌아 왔습니다. ——Wang Wei의 "요새 특사"
매미가 시끄러운 숲은 더욱 조용하고 새가 노래하는 산은 더욱 한적합니다. ——Wang Ji의 "Ruoye Creek 진입"
기러기는 달빛 아래 높이 날아가고 Shan Yu는 밤에 탈출합니다. ——Lu Lun, "허장포서사이사이샤송·3부"
외딴 마을의 노을, 고목 사이에 피어오르는 갈까마귀의 옅은 연기, 그리고 날아가는 붉은 새의 그림자 . ——바이푸의 "천경사·가을"
연못에 녹색 이끼가 3~4개 있고, 잎사귀 밑부분에 꾀꼬리 한두 개가 울린다. ——Yan Shu의 "Po Zhen Zi·Spring Scene"
풀이 무성한 개울 가장자리에는 깊은 나무에서 노래하는 꾀꼬리들이 있습니다. ——Wei Yingwu의 "Chuzhou Xijian"
산의 빛은 새를 기쁘게 하고 연못의 그림자는 사람의 마음을 비워줍니다. ——Chang Jian의 "포산사 뒤 선사 비문"
펑산에 갈 길이 많지 않고 파랑새가 부지런히 방문합니다. ——Li Shangyin의 "무제 · 만나면 작별 인사하기가 어렵습니다"
세 잔과 가벼운 와인 두 잔, 그가 늦게 와서 바람이 불면 어떻게 그를 이길 수 있습니까! 기러기들이 지나가고 있어서 안타깝지만 오랜 지인입니다. ——Li Qingzhao의 "느린 소리 · 찾고 검색"
산의 분위기가 날로 좋아지고 새들이 앞뒤로 날아갑니다. ——도연명, 『술·5부』
눈에 미움이 없으면 세상에 백두가 있다는 것을 믿지 못할 것이다. ——Xin Qiji의 "자고새 하늘·갈까마귀는 저녁에 슬프다"
새들은 오래된 숲을 그리워하고, 연못의 물고기들은 그들의 오래된 심연을 생각하고 있습니다. ——도연명의 『귀농과 들에서 생활·전편』
고향서는 어디서 구할 수 있나요? Yanluoyang으로 돌아갑니다. ——왕완 "자북산 기슭"
바람이 세고, 하늘이 높고, 원숭이가 애도하며 울부짖고, 흰 새가 주기스탄의 맑은 모래 위로 날아오고 있다. ——두보의 "상천"
가슴이 넓어지면 증윤이 태어나고, 돌아오는 새가 눈구석으로 들어간다. ——Du Fu의 "산을 바라보며"
제비가 날아갈 때 녹색 물이 사람들을 둘러쌉니다. ——Su Shi의 "나비는 꽃을 좋아한다·봄의 풍경"
까마귀는 아트리움의 하얀 나무에 쉬고, 차가운 이슬은 달콤한 향기가 나는 계수나무를 조용히 적십니다. ——Wang Jian "십다섯 번째 밤의 달을 바라보며 두박사에게 보낸다"
물고기는 가랑비에 나오고, 제비는 미풍에 비스듬히 난다. ——두보의 "마음의 문지방 위의 두 시"
강물이 비가 내리고 풀이 흐르고 여섯 왕조는 하늘에서 지저귀는 새와 같습니다. ——Wei Zhuang의 "Taicheng"
제비는 언제 돌아올까요? 복숭아꽃은 물에 담그면 꽃이 핀다. ——Xu Fu의 "호수로의 봄 여행"
봄은 지나갔고 꽃은 아직 남아 있지만 새들은 사람이 와도 놀라지 않습니다. ——Wang Wei의 "회화"
긴 바람이 가을 거위를 수천 마일 떨어진 곳으로 보내며이 고층 건물을 즐길 수 있습니다. ——Li Bai의 "Xuanzhou Xiezhen Tower에서 학교 서기 Shu Yun에게 작별 인사"
제비가 Xinshe에 왔을 때 배꽃은 청명절보다 뒤처졌습니다. ——Yan Shu의 "봄 풍경"
푸른 풀은 계단의 봄색을 반사하고, 꾀꼬리의 목소리는 나뭇잎 사이로 하늘에서 들립니다. ——두보의 "촉수"
가을 바람이 맑고, 가을 달이 밝고, 낙엽이 모여 흩어지고, 갈까마귀가 다시 쉬고 놀란다. ——이백의 "삼오칠자"
사막의 논에는 백로가 날고, 흐린 여름 나무에서는 꾀꼬리가 노래합니다.
——Wang Wei의 "Jiyu Wangchuanzhuang Works"
누가 그림자를 불쌍히 여기고 수천 개의 구름 사이로 서로를 그리워할 수 있습니까? 멀리 보는 것은 보는 것처럼 보이고, 애도하는 것은 더 듣는 것처럼 보입니다. —— 두보의 "외로운 기러기"