저자: 범성다
낮에는 밭을 갈고 밤에는 무감각하다.
마을의 아이들은 자신의 일을 책임진다.
자손손주들은 경작과 방직에 종사하기 위해 해방되지 않았습니다.
뽕나무 음종에 의지하는 것도 배워야 한다.
백화번역: 낮에는 밭에서 풀을 뜯고 밤에는 집에서 마를 문지르고, 마을 남녀는 각각 집안일을 한다.
아이들은 밭을 갈고 천을 짜지는 못하지만 뽕나무 그늘에 참외를 심는 법을 배웠다.
시적: 이 시는 소박한 언어와 섬세한 묘사로 농민들의 긴장과 바쁜 노동생활을 열정적으로 칭송했다. 첫 번째 문장은 밤낮으로 비교해서 농촌 남녀가 밭을 경작하고, 공을 세우고, 밤낮으로 바쁜 화면을 펼쳤다. 마지막 두 문장은 농촌 아이들의 참여력이 미칠 수 있는 노동을 생생하게 묘사하며 시인의 아이에 대한 사랑을 드러낸다.
시에 묘사된 어린이 이미지는 정말 귀엽다. 시 전체의 언어는 단순하고 평평하며, 일부러 추구한 흔적이 없다. 문필이 신선하고 가벼우며 유창하며 자연스러우며 마치 생동감 있는 시골 풍토화 한 폭의 그림처럼 짙은 강남 농촌의 향토적인 정취가 가득하다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언)
전원잡영의 사계절 (2 부)
송범성대
매실은 황금색 살구가 뚱뚱하고, 보리꽃은 하얗고, 채소는 날씬하다.
울타리를 넘어간 사람은 아무도 없지만 잠자리와 나비는 날 수 있다.
모국어 번역:
자두나무 한 그루가 황금색으로 변하고 살구가 길수록 커진다. 메밀꽃은 하얗고 유채꽃은 듬성듬성하다.
낮이 증가함에 따라 울타리의 그림자는 해가 뜨면서 점점 짧아지고 아무도 지나가지 않는다. 나비와 잠자리만이 울타리 주위를 날고 있다.
시적: 이 시는 초여름 강남의 전원 풍경을 썼다. 시인은 황, 비료, 흰색, 희란 네 글자로 강남의 여름 경치를 생동감 있게 묘사했다. 세 번째 문장, 사람들의 병원 전 침묵에서 농민들이 일찍 나가고 늦게 돌아오고 힘들고 바쁘다는 것을 알 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 침묵명언) 마지막 문장은' 잠자리와 나비만 날고 있다' 는 말로 마을의 적막을 부각시키고, 역동적이고 재미있다.
시 전체에는 경작이나 노동에 관한 글자가 하나도 없다. 그러나 시의 모든 줄을 통해 우리는 농촌의 진실한 모습을 보고 사람들의 바쁜 모습을 보는 것 같다. 동시에, 이 시는 시인의 시골 생활에 대한 사랑을 담고 있다. 언어가 신선하고 유창하며, 의경이 활발하고 자연스럽다.
확장 데이터:
1. 범성대는 초창기에 관직을 돌아다녔다. 57 세 이후 은퇴하여 쑤저우 석호에 살고 있다. 이 기간 동안 그는 60 곡의' 사계절 전원잡기' 를 썼는데, 원래는 봄, 늦봄, 여름, 가을, 겨울 5 조, 각 조 12 곡으로 나뉜다.
각 그룹은 시 한 조로 불릴 수 있다. 그래서' 전원시인' 이라는 칭호를 받았다. 사계절 전원잡화' 는 도연명부터 위, 광희, 맹호연, 위 등 농촌 목축 지역을 묘사한 시 전통과' 시경' 부터 7 월까지 당대까지 농촌 사회 현실을 반영하는 시 전통을 융합해 고체를 7 언으로 변화시켜 내용과 형식 모두에서 두드러진 창조성을 나타냈다.
사계절 전원잡화' 내용은 매우 풍부해 강남 농촌의 자연경관, 사계절 농경, 농민의 생활경험이 모두 반영되어 생생한 농촌 사회 그림책을 구성한다. 선택한 첫 번째 노래는 청명절의 자연 풍경을 묘사한다. 두 번째는 파종 전 농촌 풍경에 관한 것입니다. 셋째, 농민의 봄 생활 화면을 쓴다. 네 번째는 양잠이라고 합니다. 다섯 번째는 초여름 강남의 전원 풍경이다.
여섯 번째 노래는 노농의 필조로 농민의 노동 장면을 썼다. 일곱 번째는 농민의 부담에 관한 문제이다. 여덟 번째 노래는 농장 전투에 관한 것입니다. 아홉 번째는 가혹한 잡세와 파렴치한 얄미운 관료에 관한 것이다. 열 번째 노래는 간단한 향수에 관한 것이다. 선정된 시 열 수는 사계절 전원의 잡다한 풍격을 엿볼 수 있다. 사계절 전원잡기' 는 서사, 경물 묘사, 로맨스 등 모두 색다른 마음을 가지고 있으며, 자연스럽고 내포가 풍부하여 기억에 남는다. 높은 예술적 성취를 가지고 있다.
2. 범성대 (1126-1193) 남송 시인. 에너지' 라는 단어는' 젊은 위안' 과' 우정' 을 의미한다. 그는 소주 (이 장쑤 성) 오현에서 태어났다. 사오싱 진사 () 는 지사, 정강부, 광남서로 () 를 역임하여 천공사로 임명되어 정치에 참여하여 의정했다. 김은 강건하고 불굴하며 여러 차례 살해되었다. 만년에 고향 석호로 물러나 묵묵히 죽었다.
그의 시가 제재가 광범위하여 육유 양만리 유무치와 함께' 중흥 사걸' 또는' 남송사걸' 로 불린다. 그것은 또한 그 글과 산문으로 유명하다. 그의 작품은' 석호거사',' 석호사',' 계서',' 오',' 오군지' 등 모두 1900 여 곡을 포함해 상당히 풍부하다.
참고 자료:
바이두 백과-사계절 전원잡화