1, 어머니
왕안시 [송나라]
어머니를 도랑에 넣고 그늘에 집을 떠나게 하소서.
달빛에 두유가 항상 북쪽과 남쪽에 붙어 있다는 말을 들었다.
번역:
어머니와 나는 한 도랑에 왔지만 우리 가족은 흰 고양이 안에 남아 있습니다.
어머니는 보름달이 뜬 밤에 문득 뻐꾸기 소리를 듣고 집을 떠난 아들을 떠올렸다. 수천 마일 떨어져 있지만 어머니의 마음은 여전히 애틋했습니다.
2. 어머니를 생각하며
유공 [원나라]
서리가 내린 갈대와 꽃은 눈물로 젖어 있고 대머리는 더 이상 기댈 땔감도 없다.
지난 5월, 황매유는 고향으로 돌아갈 때 캐논을 옷으로 입었다.
번역:
서리가 갈대를 파괴하는 것을 보고 나는 슬픔의 눈물을 흘릴 수밖에 없었고, 백발이 성성한 노모는 더 이상 나를 기다리며 나무 문에 기대어 문 앞에 나오지 않았다.
지난 5월, 장마철에 집안의 전기가 끊겨서 우리는 어머니를 돌보기 위해 수의를 입고 집으로 돌아가야 했습니다.
3. 연말에 집에 도착하다
장시촨 [청나라]
아들을 끝없이 사랑하고 집에 돌아와서 기쁩니다.
추운 옷은 바늘과 실이고, 집에서 온 편지는 먹물 얼룩이다.
동정심은 얇고 나는 내 자신의 고통을 찾는다.
나는 사람의 아들이 부끄러워 감히 한숨을 쉬지 못하네.
번역:
아들에 대한 어머니의 사랑은 끝이 없으며, 방랑자가 춘절 전에 집으로 돌아올 때 가장 행복하다.
어머니는 촘촘한 바느질로 무명옷을 꿰매 주셨는데, 집에 있는 책의 글씨와 잉크는 온전했다.
어머니를 뵙자마자 살이 빠졌다고 좋아하시며 여행 중 힘들지 않았냐고 전화로 물어보셨다.
어머니, 제 아들은 항상 어머니를 부끄러워하며 밖에서 방황하는 노동과 고난에 대해 이야기할 수 없었습니다.
4. 늙은 어머니가 되지 마세요
황징런 [청나라]
활 커튼은 어머니의 강 보로 가고, 슬픔의 눈물은 하얗구나.
차이먼의 비참한 눈 내리는 밤이었다. 이때 아이를 낳는 것이 아무것도 없는 것보다 낫다.
번역:
나는 허량으로 가려고 커튼을 걷고 마지못해 어머니에게 작별을 고하려 했다. 나는 슬프고 속상해서 울고 싶었다.
이 눈 내리는 밤에 나는 어머니에게 효도할 수 없지만 차이먼의 비극적인 죽음을 숨겨야 한다. 아들을 입양해봤자 무슨 소용이 있을까 하는 한숨이 절로 나왔습니다. 차라리 안 하는 게 낫겠어.
5. 방랑의 노래
맹자오 [당나라]
손에 바늘과 실을 들고 먼 길을 떠난 아들을 위해 서둘러 옷을 만들러 가는 어머니.
아들이 늦게 돌아와서 옷이 찢어질까 봐 한 땀 한 땀 바느질을 한다.
누가 감히 연약한 자식에게 봄 햇살 같은 어머니의 사랑을 돌려줄 수 있다고 말할 수 있을까요?
번역:
어린 어머니의 손에는 바늘과 실이 들려 있었고, 먼 길을 떠나는 자식을 위해 새 옷을 만들고 있었다.
아들이 늦게 돌아와서 옷이 상할까 봐 바늘을 꽉 꿰매고 떠났습니다.
풀처럼 연약하고 효성스러운 사람이 춘희부인과 같은 자애로운 어머니의 은혜를 누가 갚을 수 있겠는가?