동쪽 울타리 아래 국화를 따다 보니 남산의 경이로움을 우연히 보게 된다.
아침 일찍 일어나 잡초를 삽으로 뽑고, 해질녘 달빛 아래 호미를 들고 돌아옵니다.
아침 일찍 일어나 밭의 잡초를 삽으로 뽑고, 밤이 되면 달빛을 받으며 집으로 돌아온다는 뜻. - - 위나라 도원명, '귀농 삼가(歸農三歌)'.
자유 없이 오랫동안 새장에 갇혀 지내던 나는 오늘 드디어 숲으로 돌아왔다. -웨이와 진, 타오위안밍, '정원으로 돌아오다 - 첫 번째 에피소드'
오랫동안 자유가 없는 새장에 갇혀 있다가 오늘 드디어 숲속 산으로 돌아왔다.
우리는 만나면 세속적인 얘기는 하지 않고 오로지 상마에 관한 얘기만 오래도록 나눈다. --타오위안밍, 웨이진, '정원으로 돌아온 다음 부분'
만나면 세상사에 대해 이야기하지 않고 오직 시골에서 상마가 자라는 것에 대해서만 이야기한다.
국화주를 마시면 마음이 더 아름답고 세속적인 것을 피하는 감정이 더 깊어집니다. --타오위안밍, 웨이진, '술 마시기 IV'
술에 담근 국화는 더 아름다운 풍미를 지니고, 속세를 피하는 마음은 더 깊어진다.
아침과 저녁을 더 많이 듣고 즐기게 되어 기쁘다. --웨이진, 타오위안밍, "두 번 움직이는"
여기에 소박한 사람들이 많이 살고 있다고 들었는데 매일 아침 저녁을 그들과 함께 보내고 싶어요.
영예와 불명예를 누가 알겠습니까? --타오위안밍, 웨이진, '세 개의 슬픈 노래에 대한 시'
장수하라, 명예와 치욕을 어떻게 기억할 수 있겠는가?
나는 산들바람을 맞으며 나를 찾은 계약서를 높이 들고 기꺼이 말할 것이다. --위나라, 진나라 시대 도원명의 복숭아꽃 동산 시
나는 가벼운 구름 속에서 말하고 높이 날아가 내 영혼의 짝을 찾고 싶다.
갈색에 만족하는 것은 종종 거짓이다. --타오위안밍, 웨이진, '군대에서 전준을 시작하다'
거친 옷을 입으면 행복감을 느끼고 가난하고 편안한 경향이 있다.
늦게 살면 더 재미있고, 오래 머물면 아무것도 이루지 못한다. --타오위안밍, 웨이진, "9일간의 게으름"
방황하는 데는 많은 즐거움이 있으므로 시골에 은둔한다고 해서 아무것도 성취할 수 없다!