관산을 묘사한 시

3월과 5월 관산에서는 손님들이 친천을 회상했다. ——"관산의 달" 남북조: 서령

해석: 열다섯 번째 달이 관산에 빛나서 사람들이 고향을 그리워하고 친천을 그리워하게 만듭니다.

군대에 입대하기 위해 수천 마일 떨어진 곳은 산을 날아가는 것과 같습니다. ——"Mulan Poems" 남북 왕조: 익명

해석: 전장을 향해 수천 마일을 여행하고, 날아가듯 빠르게 산을 넘어갑니다.

산 북쪽으로 군인과 말이 지나고, 핑쉬안티시가 흐른다. ——"악양탑에 오르다" 당나라: 두보

해석: 관산 북쪽의 전쟁은 아직 끝나지 않았으며 창밖을 내다보며 마음속으로 서로 소통하고 있다. 우리 집과 나라.

여행이 멀고 영혼이 날아가기도 힘들지만 꿈을 꾸는 영혼이 산에 도달하기는 어렵다. ——"소비뇽 블랑·1부" 당나라: 이백

해석: 하늘은 길고 땅은 멀고 영혼이 날기 힘든 산이 많다. 서로를 막고 꿈에서 영혼이 만나기가 어렵습니다.

왜 남자들은 오구를 데리고 관산의 50개 주를 모으지 않는가? ——"남원십삼시·제5부" 당나라: 이화

해석: 왜 남자는 관산 50주를 함락하기 위해 무기를 쓰지 않는가?

방비월(Fang Fei Yue)을 마주하고 앉아도 수천 마일을 넘어갈 수 없는 산이다. ——"입병" 수 왕조: 여시다오

해석: 수천 마일 떨어진 고개와 산은 어떻게 뚫을 수 없습니까? 꽃 향기 아래서 맑은 달빛을 어떻게 감당할 수 있습니까?

밤새도록 산 전체에 매화꽃이 떨어진 곳이 어디인지 물어봐도 될까요? —— "성벽의 피리를 들어보세요" 당나라 : 고시

해석 : 초연함이 가득한 "매화 노래"는 어디로 떠오릅니까? 바람에 관산 곳곳에 매화가 떨어지는 것 같습니다.

관산의 영혼들은 오랜 꿈을 꾸고 있지만 물고기와 거위 소리는 거의 들리지 않는다. . ——"Shengchazi·Guanshan Soul and Dreams" 송나라: Yan Jidao

통역: 사막과 황량한 Guanshan Mountain은 종종 꿈을 꾸게 만들고 집에서 멀리 떨어져 있는 친척들이 집으로 보내기가 어렵습니다. 편지.

강피리를 불며 산을 달까지 닫으니 황금 내실이 걱정되지 않습니다. ——'군행군 칠곡' 당나라: 왕창령

해석: 이때 또 다른 강피리 소리가 들려와 '관산월'의 가락을 연주했고, 수천 마일 떨어져 있는 아내에 대한 그리움이 그 무력함에 더해졌습니다.

비파는 늘 산을 뒤로하고 새로운 소리에 맞춰 춤을 춘다. ——"군행진의 칠곡" 당나라: 왕창령

해석: 군대에서 춤을 추는 비파 반주는 아무리 개조해도 들을 때마다 새로운 소리를 낸다. "Guan Shan Yue"의 곡은 오랫동안 집을 떠나 있던 국경 장교와 군인들의 슬픔을 불러일으킬 것이라고 항상 느낍니다.