(당) 왕위, '산속의 가을밤'
1, 원문:
빈 산은 신선한 비에 젖어 초가을을 느끼는 밤이 왔다. 밝은 달이 바위틈 사이로 맑은 빛을 쏟아내며 바위 위의 분수를 맑게 합니다.
대나무 숲이 찰랑거리고 빨래하는 아낙네가 돌아오고 연잎이 가벼운 배에 살랑살랑 흔들린다. 봄은 쉬고 가을 햇살은 언덕에 오래 머물러 있네.
2. 번역:
새로운 비가 내린 후 계곡은 비어 있고 신선하며, 초가을 저녁 날씨는 유난히 시원하다. 고요한 소나무 숲에 밝은 달이 빛나고 맑은 샘물이 바위 위로 흐르고 있었다.
둘, (송)루유 산서성 마을로 여행하다
1, 원문:
농경의 진흙탕 같은 달에 양조하는 것을 비웃지 마라, 수확의 달에는 접대 요리가 매우 풍성하다. 물의 흐름이 꼬불꼬불한 산의 반복은 탈출구가 없을까 걱정하고, 버드나무 녹색 꽃이 갑자기 산촌 한가운데 나타났습니다.
피리와 북을 불고 북을 치는 날이 가까워졌지만 마을 사람들은 여전히 사복을 입고 있습니다. 앞으로 달빛에 외출할 수 있다면 언제든지 지팡이를 들고 문을 두드리겠습니다.
2. 번역:
보름달에 빚은 진흙탕 술을 비웃지 마라. 수확의 해는 매우 풍요롭다. 산이 겹쳐지고 물이 굽이굽이 흐릅니다. 탈출구가 없을까 걱정이다. 갑자기 버드나무와 꽃들 사이로 산골 마을이 나타났다.
3. (당) 맹하오란, '노인의 마을을 지나며'
1, 원문:
이 오랜 친구가 아름다운 식사를 준비하고 나를 자신의 친절한 농장으로 초대했다. 푸른 숲이 마을을 둘러싸고 있고 마을 밖에는 푸른 언덕이 펼쳐져 있습니다.
창문을 열어 계곡의 채소밭을 마주하고 유리잔을 건네며 농작물에 대한 이야기를 나눕니다. 아홉 번째 축제가 열리면 국화를 보러 이곳에 오세요.
2. 번역:
오랜 친구가 호화로운 저녁 식사를 준비해 놓고 저를 들판의 집으로 초대했습니다. 푸른 숲이 마을을 둘러싸고 있었고, 담장 너머로 푸른 언덕이 희미하게 기울어져 있었다.
4, (웨이와 진) 타오위안밍의 '정원으로 돌아오다-세 번째'
1, 원문:
나는 남쪽 산 아래 완두콩을 심었는데, 밭에는 잡초에서 완두콩이 가득했다. 나는 아침 일찍 일어나 잡초를 삽으로 솎아내고 해질녘에 달빛을 받으며 괭이를 들고 돌아왔다.
초목이 염소 길을 덮었고 밤 이슬이 제 옷을 더럽혔습니다. 젖는 것이 부끄럽지는 않지만 내 의지에 반하지 않기를 바란다.
2. 번역:
나는 잡초가 무성하고 콩 모종이 드문 남쪽 산기슭에 콩을 심었다. 나는 잡초가 무성하고 콩 모종이 드문 남쪽 산기슭에 콩을 심었다.
길은 좁고 잡초가 무성했고 밤에는 이슬에 옷이 젖었습니다. 옷이 젖은 것은 부끄러운 일이 아니었습니다. 다만 제 의지에 반해 은퇴하지 않기를 바랄 뿐입니다.
V. (송)판청다, "사계절 들판의 잡다한 개선 - XXV"
1, 원문:
매실은 황금빛이고 살구는 살찌고 밀꽃은 하얗고 콜리플라워는 가늘다.
아무도 담을 넘지 않지만 잠자리와 나비는 날아다닌다.
2. 번역:
초여름에는 황금빛 매실이 가지에 매달리고 살구가 밝고 풍성해지며 들판의 밀 이삭 사이에 하얀 꽃이 피고 유채꽃은 거의 모두 씨앗으로 흘러내린다.
날은 점점 길어지고 들판은 모두들 바빠서 아무도 울타리를 지나지 않고 잠자리와 나비만 날아다녔다.