빈 언덕은 신선한 비를 맞고 밤이 되자 가을인 듯 공기가 서늘하다. 밝은 달이 소나무 틈새로 맑은 빛을 뿌리고 맑은 샘물이 돌 위로 흐르고 있었다. 대나무 숲은 빨래터가 돌아왔음을 시끄럽게 알고 연잎은 가벼운 배처럼 흔들립니다. 봄 밀싹은 쉬고, 가을 산천어와 손자는 오래 머물러도 좋다.
월초에 달이 뜨고 가을 차는 얇고 얇은 비단 긴 셔츠는 옷을 갈아 입지 않습니다. 긴 밤은 은빛 덜거덕 거리는 깊은 감정으로 가득 차고, 두려움과 질투심으로 빈 방을 지키고 잠을 견딜 수 없습니다. (당나라 왕웨이의 가을밤 노래)
달이 뜨면 가을 이슬은 이미 얇고 얇은 비단옷을 입고 다른 옷을 갈아 입지 않습니다. 긴 밤은 은빛 거문고에 대한 깊은 사랑으로 가득하고, 나는 혼자 있기가 두렵고 집에 들어가 잠을 청할 수 없다.
장안의 도시는 달빛이 가득하고 이도의 수천 채의 집이 모두 그곳에 있다. 가을바람이 이도의 목소리를 불고 집집마다 주둔지를 기억하고 있었다. 국경 전쟁은 언제 진정되고 남편은 언제 원정을 끝낼 것인가. (당나라 이백, '아들과 밤의 가을 노래')
장안의 달빛, 수천 가구가 옷을 만든다. 가을바람이 불어 옷소리가 끊어지고 모두가 주둔지를 그리워한다. 언제 국경 전쟁이 진압되어 남편이 원정을 끝낼 수 있을까요?
그림 같은 강에서 산은 맑고 하늘은 청명하다. 비가 거울에 비치고 쌍둥이 다리에서 무지개가 떨어집니다. 솥의 차가운 연기에 오렌지 숲의 포멜로가 비치고, 가을은 끝이 없고 플라타너스는 벌써 늙어 보입니다. 나 말고 누가 북탑을 생각하고 가을바람을 맞이하며 여인에게 감사하겠는가? (당나라 이백, 서성 북탑에 올라 가을바람을 맞으며 여인에게 감사하다)
강변의 도시는 그림처럼 아름답고 산은 늦어가고 있다. 서우탑에 올라 청명한 하늘을 바라보았습니다. 두 강 사이에 맑은 물이 고인 웅덩이는 밝은 거울 같았고, 강 위에 놓인 두 다리는 하늘에서 떨어지는 무지개 같았습니다. 오렌지와 포멜로 숲은 쌀쌀한 연기 속에 숨어 있었고, 가을은 끝이 보이지 않았고 플라타너스 나무는 이미 노쇠해져 있었습니다. 나 말고 누가 서우 북탑에 와서 서슬 퍼런 가을바람과 서씨 부인을 만나고 싶겠는가?
안개가 자욱한 작은 주에 배를 정박하니 새로운 슬픔이 가슴에 밀려온다. 광야의 끝이 나무보다 깊고, 달은 달에 가까워졌네. (맹하오란, '지안더의 밤 계류', 당나라)
해질 무렵 새로운 근심이 손님의 마음에 떠오를 때, 작고 안개가 자욱한 상태에서 배를 정박한다. 광야는 끝이 없고 하늘은 나무보다 어둡고 강은 맑고 달은 가까이 있다.
가을 밤, 촛불이 스크린에 반사되고 반은 반딧불이를 손으로 툭툭 칩니다. 낮의 밤은 물처럼 시원합니다. 앉아서 알타이르와 베가를 바라본다. (두무, 당나라, 가을 밤)
가을 밤, 촛불이 그림 화면에 비치고 작은 부채를 들고 반딧불이를 때리고 있다. 밤의 돌계단은 차가운 물처럼 시원하고, 침실에 앉아 소와 길쌈하는 처녀를 바라본다.
죽어가는 넝쿨과 고목, 희미한 까마귀, 작은 다리와 오래된 길, 마른 말들. 해는 서쪽에서 지고 창자는 세상의 끝에서 부러진다. (마지연, 원나라, 천징사 - 가을 생각)
해질 무렵 까마귀 떼가 넝쿨이 시든 고목에 내려앉아 슬픈 울음소리를 냈다. 작은 다리 아래에서 흐르는 물이 찰랑거리고 다리 옆 농가에서 연기가 피어오른다. 옛길에 마른 말 한 마리가 서풍을 맞으며 힘겹게 걷고 있습니다. 석양은 서서히 광채를 잃고 서쪽에서 떨어졌습니다. 추운 밤에는 외로운 나그네들만 멀리서 방황하고 있습니다.