조명륜번역
금빛 숲에는 두 개의 갈림길이 있다.
아쉽게도 나는 두 길 모두 갈 수 없다.
저는 그곳에 오랫동안 서 있었습니다.
한 길의 끝을 바라보며
그것이 돌아서서 숲 깊은 곳으로 사라질 때까지.
그 다음 나는 단호하게 다른 길에 착수했다.
이 길은 아마도 내가 동경할 만한 가치가 있을 것이다.
그곳에는 잡초가 무성하고 인적이 드물기 때문이다.
하지만 그 추위와 황량함에 대해 말하자면,
이 두 길은 거의 똑같다.
그날 아침 두 길 모두 낙엽으로 덮여 있었다.
낙엽에 밟힌 흔적이 없다.
아아, 내가 미래를 떠나는 첫 번째 길!
하지만 저는 세상이 가로놓여 있다는 것을 알고 있습니다.
앞으로 돌아갈 수 있을지 모르겠어요.
나는 한숨을 쉬고 하소연할 것이다.
어딘가, 오랜 시간 후;
숲 속에는 두 갈래의 갈림길이 있다.
나는 외로운 산책을 선택했다.
결국 모든 것이 완전히 달라졌다.
선택의 여지가 없는 길.
방평의 번역
어두운 노란색 숲에는 두 갈래의 길이 있다.
불행히도, 저는 행인입니다.
동시에 두 번의 여정을 밟을 수는 없습니다.
오랫동안 서서, 나는 먼 길을 바라보았다.
그것이 휘어질 때까지, 시선은 관목 수풀에 가려졌다.
그래서 저는 다른 것을 골랐습니다. 그것보다 나쁘지 않습니다.
어쩌면 내가 너에게 더 좋은 이유를 줄 수 있을지도 몰라.
푸르고 부드러워서 사람들이 짓밟기를 기다리고 있습니다.
사실, 발자국을 남기는 것에 대해 말하자면,
두 길, 나는 큰 차이가 있을 수 없다.
그날 아침, 거의 같은 두 가지 길이 있었습니다.
밟히지 않은 나뭇잎 밑에 묻히다.
아, 그 첫 번째 길을 다른 날로 남겨 두겠습니다!
하지만 저는 한 길이 다른 길과 연결되어 있다는 것을 알고 있습니다.
앞으로 옛 곳으로 돌아갈 수 있을지는 아직 말하기 어렵다.
몇 년이 지나고, 몇 시간이 지나고,
나는 한숨을 쉬며 지난 일을 제기할 것이다.
숲 속에는 두 가지 길이 있는데, 두 방향을 향하고 있다.
저는 인적이 드문 길을 택했습니다.
그래서 완전히 다른 장면을 가져왔습니다.
지나가지 않은 길.
숲의 나뭇잎이 누렇게 되어서 숲의 갈림길은 각자 각자의 길을 간다.
나 혼자 가면 한없이 실망한다.
너는 동시에 두 길을 걸을 수 없다
오랫동안 서 있었고, 나는 첫 번째 길을 보았다.
길의 모퉁이에서 숲과 풀만 자란다.
나는 다른 방식으로 방문할 것이다.
똑같이 아름답고, 똑같이 관대하다.
하지만 더 바람직할 수도 있습니다.
두 길 모두 행인이 있지만
그러나 이 길은 울창해서 황무지를 밟는 사람이 적다.
그날 아침 나뭇잎이 도처에 널려 있었다.
낙엽에 발자국이 없다.
아, 다음 날 첫 번째 길을 남겨주세요.
길이 가난하고 도리가 있다는 것을 안다.
이곳을 다시 여행하는 것은 아마도 희망찬 생각일 것이다
그 후, 세월이 흘러가고, 날이 영원하다.
어느 날, 한숨을 쉬며, 나는 너에게 한 가지를 알려주고 싶다.
숲 속에는 두 갈래의 길이 있다.
나는 외로운 것을 선택했다.
이것은 완전히 다릅니다.
또 다른 번역이 있습니다.
숲 속에 두 갈래의 길이 갈라져 있다.
불행히도, 우리는 동시에 개입할 수 없습니다.
하지만 우리는 ，
외로운 그 사람,
이것은 그때부터 결정되었다.
우리의 일생.
그날 아침 나뭇잎이 땅에 떨어졌음에도 불구하고
두 길 모두 발자국에 오염되지 않았다.
오, 길을 남겨두고 다음에 너를 보러 오너라.
그러나 나는 이 길이 끝이 없다는 것을 안다.
아마 돌아갈 수 없을 것이다.
아마도 몇 년 후, 어딘가에서,
나는 가볍게 한숨을 쉬고, 지난 일을 돌아보며,
두 길은 숲에서 갈라진다.
저는 인적이 드문 것을 선택했습니다.
이때부터 내 인생의 길을 결정하였다.