바이런 시집 '돈 주안'의 첫 중국어 번역?

원본:

우리 둘이 헤어졌을 때

지음: 조지 고든 바이런

우리 둘이 헤어졌을 때

침묵과 눈물 속에

반쯤 상한 마음

수년 동안 헤어지자

창백한 당신의 볼이 커지고 차가워졌습니다.

더 차가워졌습니다 당신의 키스;

실로 그 시간이 예언되었습니다

이런 슬픔!

아침 이슬

내 이마에 싸늘한 냉기가-

그것은 내가 지금 느끼는 것에 대한 경고처럼 느껴졌습니다.

당신의 서약은 모두 깨졌습니다.

그리고 빛은 당신의 명성입니다 :

나는 당신의 이름이 말하는 것을 들었습니다.

그리고 그 수치를 함께 나누십시오.

그들이 내 앞에서 당신의 이름을 부릅니다.

무릎을 꿇습니다. 내 귀;

전율이 온다-

당신은 왜 그렇게 사랑스러웠나요?

그들은 내가 당신을 아는 줄 몰랐습니다

당신을 너무나 잘 아는 사람:

오래도록 후회할 것입니다

말하기에는 너무 깊이 있습니다.

우리는 비밀리에 만났습니다-

나는 조용히 슬퍼합니다

당신의 마음이 잊혀질 수 있다는 사실,

당신의 영혼이 속이는 것

내가 당신을 만난다면

일 년이 지나면

당신에게 어떻게 인사해야 할까요?

침묵과 눈물로.

번역:

과거에는 안녕

p>

조지 고든! 바이런

과거에 우리는 헤어졌고

말없이 울었고

이별 후 가슴이 아팠는데

몇 년이 더 남았나요? 우리가 헤어진 이후로 지나갔다.

차가운 볼이 너무 불쌍해

키스하면 차가움이 더욱 차가워진다

앞으로 슬픈 일들

지금 이 순간에도 이미 예측되고 있습니다.

아침에 찬 이슬이 무겁게 내리고,

살얼거리는 눈썹이 얼어붙었다 -

그때 예상했던 바는:

슬픔은 오늘이다.

산멍은 지금 어디에 있나요?

당신의 이름은 얼마나 비열합니까!

당신의 이름을 들었는데,

다른 사람들 앞에서는 부끄러워요.

당신의 평판이 나쁘다는 말을 듣는 것은 죽음의 종소리를 듣는 것과 같습니다.

조심스러울 수밖에 없어요 -

과거의 사랑이 너무 강해요.

옛사랑을 누가 알겠는가?

이 사람은 너무 잘 알고 있다.

오래 지속된 증오,

모두 침묵,

과거에는 행복한 만남이었지만, 오늘은

오늘 , 증오는 침묵합니다.

당신은 옛 사랑을 잊어버렸습니다.

나쁜 마음이 불운을 만났습니다.

몇 년의 이별 끝에

혹은 다시 만난다면

만나면 무슨 말을 할까.

추가 정보:

이 시에 표현된 감정:

무심코 충돌한 '사랑'의 불꽃은 가장 순수하고 잊을 수 없는 것입니다. 이런 '사랑'은 마음속 깊은 곳에만 숨겨질 수 있고 처음부터 끝이 없을 운명이지만, 삶에 있어 매우 매력적인 따스함과 쓰라림인 것은 바로 끝이 없기 때문이다. 이 소중한 느낌은 항상 기억에 남을 수 있습니다. 당신은 사랑에 대한 톨스토이의 순수함만 들었을 뿐이고, 평범한 사랑에 대한 Qian Zhongshu의 무력함에 대해서는 들어 본 적이 없습니다. 그것은 성이며, 도시 밖의 사람들은 서두르고 싶어하고, 도시 안의 사람들은 들어오고 싶어합니다.

바이런의 명언:

1. 만약 내가 이토록 오랜 세월이 흐른 뒤에 다시 당신을 만난다면 어떻게 눈물과 침묵으로 인사하겠는가. ——바이런

2. 지나간 시간을 나에게 알리는 방법은 없습니다. ——바이런

3. 내 인생에서 가장 충성스러운 친구는 나를 가장 먼저 환영하고 가장 먼저 나를 보호해 주는 사람이다. ——바이런

4. 오랜 세월이 지나 다시 만난다면 침묵과 눈물로 어떻게 인사하겠는가.

5. 애국영웅은 나라에 영광을 돌리고 폭군은 나라에 재앙을 가져온다.

——바이런

6. 생명과 돈을 모두 갖고 싶다면 오늘부터 일찍 자고 일찍 일어나세요. ——바이런

7. 인기가 많고 대중을 따르는 경향이 있는 악당은 문제가 되어서는 안 됩니다. ——바이런