왕위당
봄날의 비둘기는 집에서 노래를 부르고 살구꽃은 마을 가장자리에 하얗다.
도끼를 들고 멀리 벌목하고, 호괭이 봄맥을 매다.
귀연이는 소굴을 알고, 고인은 새 달력을 본다.
급하면 어림도 없고, 멀면 먼 길도 간다.
번역:
집 위에는 기쁜 비둘기 한 마리가 울고 있고, 마을 옆에는 커다란 흰 살구꽃이 있다. 도끼를 들고 뽕나무의 긴 가지를 정리하고 호미를 메고 봄물이 흘러가는 것을 보았다. 작년에 제비가 날아왔다. 마치 그가 그 보금자리를 알고 있는 것 같다. 집 안의 옛 주인이 새해 달력을 뒤적거리고 있다. 나는 컵을 들어 마시고 싶어서 멈추었다. 고향을 등지고 손님으로 떠나는 사람을 생각하면 나는 실망하지 않을 수 없다.
둘째, 산서촌을 참관한다
육우송
번역 비교
흐리멍덩한 달에 양조한 농가를 비웃지 마라. 수확한 달에는 손님을 대접하는 요리가 매우 풍부하다.
산과 물이 우여곡절되어 갈 길이 없어 버드나무 꽃이 갑자기 산촌이 나타났다.
퉁소를 불고 북을 치는 날이 가까워졌는데도 마을 사람들은 여전히 소박하게 옷을 입고 있다.
앞으로 네가 달빛 아래서 나갈 수 있다면, 나는 언제나 지팡이로 너의 문을 두드릴 것이다.
번역:
섣달 그믐날에 빚은 혼주, 웃지 마라. 풍작섬에는 손님들이 즐길 수 있는 요리가 많다. 산이 겹치고 물이 우여곡절이다. 나는 탈출구가 없을까 봐 걱정이다. 갑자기 산촌이 내 앞에 나타났다. 피리를 불고 북을 치는 춘사가 다가왔고, 마을 사람들은 옷차림이 소박하여 여전히 오래된 풍습을 간직하고 있다. 앞으로 내가 휘영청 밝은 달빛 아래서 산책을 할 수 있다면, 나는 지팡이를 짚고 수시로 너의 문을 두드릴 것이다.
셋째, 매화절구, 하나
육우송
문화는 맑은 바람으로 가득하고, 눈은 사방에 쌓여 있다.
어떻게 수천억, 매화 한 그루에 나무 향을 피울 수 있습니까?
번역:
산 위의 매화가 새벽바람을 맞으며 피고, 산 주위의 산비탈에 있는 나무는 눈처럼 희다고 한다. 내 몸을 수천억으로 바꿀 수 있는 방법이 없을까? 매 자두나무 앞에 길호 한 대가 있게 하다.
넷째, 초여름 절구
육우송
붉은 보라색이 연이어 먼지가 되고, 두쥐안 소리에 여름이 새롭다.
나는 삼마의 끝없는 여정에 빠져서야 내가 태평인이라는 것을 알았다.
번역:
봄에는 모든 빨간색과 보라색 꽃이 시들면 뻐꾸기의 소리가 여름을 부른다. 나는 양쪽이 모두 산모의 길을 걸어서야 내가 평화로운 세상에 있다는 것을 알았다.
산에는 나무가 그늘을 이루고, 무성한 가지와 잎 사이에는 새가 없다. 삼마 땅은 하나씩 이어져 있고, 벼는 밤낮으로 자란다. 도로는 곳곳에 녹색이어서 매우 생동감 있게 보인다. 난세에서 보기 드문 작물 성장 광경이다.
동사 (verb 의 약어) 야간 제설
육우송
넷째 날부터 북풍이 큰 눈을 가져왔다. 신이 우리에게 주신 서설이 섣달 그믐날에 내려와 내년의 풍작을 예고하고 있다.
술 반 잔이 가득 담긴 컵은 아직 축하할 겨를이 없었고, 나는 등불 밑에서 풀 글씨로 설날의 부도를 썼다.
번역:
사경 초 북풍이 큰 눈을 가져왔다. 신이 우리에게 주신 이 눈은 마침 섣달 그믐날에 와서 내년의 풍작을 예고하고 있다. 도살술 반 잔이 들어 축하를 받기 전에, 나는 등불 밑에 초서로 설날을 상징하는 복숭아꽃을 적었다.