저자:리바이
돌담은 느슨하고 드문드문해 보이지만 지금은 푸른 밤에 있다.
하늘에는 다섯 개의 무지개가 있고, 하늘은 긴 다리가 있다.
신들이 나를 사랑한다면 손을 들어주세요.
원어 번역
송려산이 내려다보이는 자오산의 가파른 돌담에 서 있는 것은 푸른 하늘에 서 있는 것과 같다. 형형색색의 무지개를 어떻게 하면 하늘로 곧장 올라가는 긴 다리로 만들 수 있을까요? 신이 나를 사랑한다면 손짓해서 함께 날아가자.
'자오산에서 소나무 산을 바라보며'는 당나라의 위대한 시인 이백의 작품입니다. 시의 일반적인 내용은 다음과 같습니다: 자오산은 마치 푸른 하늘에 있는 것처럼 매우 높습니다. 무지개가 하늘에서 땅으로 뻗은 긴 다리로 변했으면 좋겠어요. 신들이 나를 사랑한다면 나에게 손을 흔들 것입니다. 시 전체가 낭만적인 시어로 가득 차 있으며, 작가의 풍부하고 기묘한 상상력을 충분히 반영하고 있습니다.
2. 과저우로 올라가는 길
작자: 왕안시
징커우와 과저우는 물 한 가닥으로 떨어져 있고, 중산은 푸른 언덕 몇 개만 있으면 된다.
살랑살랑 봄바람이 다시 푸르게 불어오는데 하늘의 달이여, 언제 나를 집으로 데려다 주실 건가요?
원어 번역
과저우 페리 터미널에 서서 남쪽을 바라보니 징커우와 과저우 사이에는 양자강만 있고, 내가 사는 중산은 큰 산 몇 개 뒤에 숨어 있다.
따뜻한 봄바람이 다시 한 번 강남의 들판을 초록빛으로 물들였습니다. 언제쯤 밝은 달이 나를 비추고 중산 아래 내 집으로 돌아올까요?
확장 자료:
중산 왕송랴오산 감상:
이 산은 키는 작지만 장강에 서 있어 더 높아 보인다. "오무대, 긴 다리, 긴 하늘을 타다"는 풍부한 상상력을 보여줍니다. 색채, '채(采)'. "타다"라는 단어는 "서다"인 것 같은데, 아마도 후세 사람들이 잘못 복사한 것 같습니다. 마지막으로 시인은 더 풍부하고 대담한 판타지를 펼칩니다: "불멸자가 나를 사랑한다면 손을 들어 나를 끌어당겨라". 이백은 항상 불사가 되기를 원했고, 당대 사람들 사이에서 '추방된 불사'로 불렸습니다.
그는 하늘에서 내려왔다가 언젠가는 다시 돌아갈 요정이라고 생각했습니다. 시의 성공 여부는 시인이 시에서 표현하는 진보에 대한 환상에 크게 좌우됩니다. 환상이 서로 맞물려 있는 3층짜리 시입니다. 독자는 점차 좁은 세계를 벗어나 광활하고 장엄한 세계를 보거나 부분적으로 볼 수 있기를 희망하게 된다.
시의 예술적 효과를 높이기 위해. 시인의 환상은 독자가 그의 펜을 따라 그의 환상을 펼치고 현실 생활의 제약을 없애고 광대 한 세계로 들어가시의 이념적 내용을 더 깊이 이해하게합니다. 시인은 쉽고 자유로운 창작 환경을 갈망합니다. 시인은 이성뿐만 아니라 환상과 열정에 의해서도 좋은 시를 씁니다.
이시의 실제 장면에서 시인의 기분은 쾌활하고 감정은 열정적이며 활기찬 스타일과 웅장한 시가 웅장하며 낭만주의시 스타일이 성숙했습니다.
과저우 계류 감상;
시 전체 제목은 "과저우 래프팅"으로 시인의 착륙 지점을 지적합니다.
첫 번째 행인 "징커우 과저우는 물의 집이다"는 당장의 풍경을 묘사하고 있습니다. 시인은 과저우 나룻배에 서서 남쪽을 바라보았습니다. 그는 남쪽 강변의 징커우와 과저우가 강을 사이에 두고 매우 가깝게 붙어 있는 것을 보았습니다. '물칼 한 자루'라는 말은 순식간에 도달하는 배의 속도를 묘사한 것입니다.
바이두 백과사전 - 자오산 왕송랴오산
바이두 백과사전 - 조정 과저우